forked from WycliffeAssociates/en_tn
See in Reader
47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
# Delilah saw
|
|
|
|
Here the word "saw" is a idiom that means to realize something. AT: "Delilah realized" or "Delilah learned" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# the truth about everything
|
|
|
|
Here the word "everything" refers to everything about why Samson was strong. AT: "the truth about why he is strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Come up again
|
|
|
|
Delilah is telling the rulers to come again to where she lives. Her home is likely at a higher elevation than where the rulers would be travelling from.
|
|
|
|
# bringing the silver in their hands
|
|
|
|
This means that they brought to her the silver that they had promised to give her if she helped them capture Samson. AT: "bringing the silver that they had promised to give her" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# She had him fall asleep
|
|
|
|
"She caused him to fall asleep"
|
|
|
|
# in her lap
|
|
|
|
This means that he slept with his head on her lap. This can be stated clearly. AT: "with his head on her lap" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# lap
|
|
|
|
The lap is the level area of the upper legs when a person is sitting down.
|
|
|
|
# the seven locks of his head
|
|
|
|
Samson had seven locks of hair on his head. Locks are small bunches of hair. Here his locks of hair are described as "belonging" to his head. AT: "the seven locks of hair on his head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
|
|
|
|
# subdue him
|
|
|
|
"control him"
|
|
|
|
# his strength had left him
|
|
|
|
Here Samson's strength is described as if it were a person who could leave him. AT: "his strength was gone" or "he was no longer strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/delilah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/philistines]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]] |