en_tn/act/10/01.md

## translationWords

* [[en:tw:caesarea]]
* [[en:tw:centurion]]
* [[en:tw:cornelius]]
* [[en:tw:fear]]
* [[en:tw:godly]]
* [[en:tw:household]]
* [[en:tw:pray]]

## translationNotes

* **Now there was a certain man ** - This was a way of introducing a new person to the story. In this case, it was Cornelius.
* **Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian cohort** - "his name was Cornelius. He was an officer in charge of 100 soldiers from the Italian section of the Roman army."
* **He was a devout man, one who feared God** - "He believed in God and sought to honor and worship God in his life"
* **with all his household** - "with all the members of his household". (See [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])
* **he gave much money to the people** - "…to poor people". This was one way he demonstrated his fear of God.
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:caesarea]]`
			`* [[en:tw:centurion]]`
			`* [[en:tw:cornelius]]`
			`* [[en:tw:fear]]`
			`* [[en:tw:godly]]`
			`* [[en:tw:household]]`
			`* [[en:tw:pray]]`

			`## translationNotes`

			`* Now there was a certain man - This was a way of introducing a new person to the story. In this case, it was Cornelius.`
			`* Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian cohort - "his name was Cornelius. He was an officer in charge of 100 soldiers from the Italian section of the Roman army."`
			`* He was a devout man, one who feared God - "He believed in God and sought to honor and worship God in his life"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* with all his household - "with all the members of his household". (See [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])`
			`* he gave much money to the people - "…to poor people". This was one way he demonstrated his fear of God.`