en_tn/2ki/19/07.md

# I will put a spirit in him, and he will hear a certain report and go back to his own land

"I will control the attitude of the king of Assyria, so when he hears a report, he will want to return to his own country"

# I will put a spirit in him

"I will influence his thinking" or "I will cause him to think differently." Here "spirit" probably refers to his attitude and thoughts, rather than to a spirit being.

# certain report

You should translate this phrase using a word for a message that could be either true or false.

# I will cause him to fall by the sword

"Fall by the sword" is metonymy for being killed. Alternate translation: "I will cause him to die by the sword" or "I will cause some men to kill him with a sword" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# I will put a spirit in him, and he will hear a certain report and go back to his own land`

			`"I will control the attitude of the king of Assyria, so when he hears a report, he will want to return to his own country"`

			`# I will put a spirit in him`

			`"I will influence his thinking" or "I will cause him to think differently." Here "spirit" probably refers to his attitude and thoughts, rather than to a spirit being.`

PDF 2 Kings 2019-10-16 18:58:00 +00:00			`# certain report`

			`You should translate this phrase using a word for a message that could be either true or false.`

Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# I will cause him to fall by the sword`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"Fall by the sword" is metonymy for being killed. Alternate translation: "I will cause him to die by the sword" or "I will cause some men to kill him with a sword" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00