en_tn/tit/02/02.md

# to be temperate

"to be sober-minded" or "to be self-controlled"

# temperate, dignified, sensible, healthy

"temperate and dignified, to control their desires, and to be healthy"

# healthy in faith, in love, and in perseverance

The word "healthy" here is a dead metaphor that means to be firm and unwavering. The abstract nouns "faith," "love," and "perseverance" can be stated as verbs. Alternate translation: "and they must firmly believe the true teachings about God, truly love others, and continually serve God even when things are difficult" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns]])