en_tn/psa/031/017.md

# Do not let me be humiliated

This can be stated in active form. Alternate translation: "Do not let others make me feel ashamed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# May the wicked be humiliated!

"I wish that God would disgrace wicked people!"

# the wicked

This refers to "wicked people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# May they be silent in Sheol. May lying lips be silenced

This idea is repeated to emphasize the writer's desire that the voices of the wicked are not heard. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# May they be silent in Sheol

Here "in Sheol" represents death. Alternate translation: "Let them die so they cannot speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not let me be humiliated`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "Do not let others make me feel ashamed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May the wicked be humiliated!`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I wish that God would disgrace wicked people!"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the wicked`

			`This refers to "wicked people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`

			`# May they be silent in Sheol. May lying lips be silenced`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`This idea is repeated to emphasize the writer's desire that the voices of the wicked are not heard. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# May they be silent in Sheol`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "in Sheol" represents death. Alternate translation: "Let them die so they cannot speak" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00