diff --git a/12/09.txt b/12/09.txt
index a223781..dfcf79d 100644
--- a/12/09.txt
+++ b/12/09.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 9 Nits Jesús ja ots tsyo'onyë nits jots mëët tëkjkë ma'am ja yooymyktë (sinagoga). \v 10 Ja yity tu'ukj yä'äyty'ejkjä'äy ma'aty te'etskyë'ë. Ja lxpä'äktyëjktë (fariseos) ots tyëktëwtë Jesús, wya'anoky: "oyjäna jats nyëktsokën jä'äy ma'am pokxë'ënxë'ën? Jats yëxa na taniwanpäte takonyë.
\ No newline at end of file
+\v 9 Nits Jesús ja ots tsyo'onyë nits jots mëët tëkjkë ma'am ja yo'oymyktë (sinagoga). \v 10 Ja yity tu'ukj yä'äyty'ejkjä'äy ma'aty te'etskyë'ë. Ja lxpä'äktyëjktë (fariseos) ots tyëktëwtë Jesús, wya'anoky: "Oyjäna jats nyëktsokën jä'äy ma'am pokxë'ënxë'ën? Jats yëxa na taniwanpäte takonyë.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5a6fb89..5b149e0 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -37,7 +37,6 @@
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"12-01",
-		"12-09",
 		"12-11",
 		"12-13",
 		"12-15",