Wed May 01 2024 15:31:32 GMT+0300 (Eastern European Summer Time)

01/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 1 \v 1 О Павел, е Божие воляса призвано те овел апостоли е Исусеске Христеске, тай о прал Состен - \v 2 жи ки Божие кангери андо Коринт, жи ко осветиме андо Христа Исуса призвана те овен светиес заедно саворенца, колато призовинен секоне танесте о алав на Исуса Христа, амро Дел, ковато си ленгорода, тай амаро: \v 3 Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци, тай таро Дел о Исуса Христа.
+\c 1 \v 1 О Павел, е Божие воляса призвано те овел апостоли е Исусеске Христеске, тай о прал Состен , \v 2 жи ки Божие кангери андо Коринт, жи ко осветиме андо Христа Исуса, призвана те овен светиес, заедно саворенца, колато призовинен секоне танесте о алав на Исуса Христа, амро Дел, Kовато си ленгорода, тай амаро: \v 3 Благодат тай мири туменге таро Дел, амаро Отеци, тай таро Дел о Исуса Христа.

01/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Винаги въздав благодарения мере Девлеске за туменге, за е Божие благодатаке, която сине туменге денди андо Христа Исуса. \v 5 кай обогатисален чрез Лесте всичконаса, всеконе словоса тай всеконе знаниеса \v 6 (по коле начиниесте потвърдисало о свидетелство за Христа машкар туменде),
+\v 4 Винаги благодаринав мере Девлеске за туменге, за е Божие благодатаке, която сине туменге денди андо Христа Исуса, \v 5 кай барвалиле чрез Лесте във всичконаса - всеконе словоса тай всеконе знаниеса, \v 6 по коле начиниесте потвърдисало о свидетелство за Христа машкар туменде,

01/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 чука кай туме на ачовен на папале анди десави дарба, като жарен о явление амаре Девлескоро о Исус Христос, \v 8 Ковато жи ко крайос ка утвърдинел тумен, тай те овен безупречна андо диес амаре Девлескоро о Исус Христос. \v 9 Верно си о Дел, чрез Колесте улен призвана андо общение Лескере Чавеса Исус Христос, амаро Дел.
+\v 7 чука кай туме на ачовен напалпале анди десави дарба, като жарен о явление амаре Девлескоро о Исус Христос, \v 8 Ковато жи ко крайос ка утвърдинел тумен, тай те овен безупречна андо диес амаре Девлескоро о Исус Христос. \v 9 Верно си о Дел, чрез Колесте улен призвана андо общение Лескере Чавеса Исус Христос, амаро Дел.

01/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Молинав тумен, пралален, андо алав амаре Девлескоро о Исус Христос, саворе те хоратинен андо съгласие тай тена овен раздория машкар туменде, но те овен съвършено съединиме анде иеке гогяте тай анде иеке мислате. \v 11 Соскето декой таро домашна Хлоинес явинде манге за туменге, пралален мере, кай машкар туменде сине разпрес.
+\v 10 Молинав тумен, пралален, андо алав амаре Девлескоро о Исус Христос, саворе те хоратинен андо съгласие тай тена овен раздория машкар туменде, но те овен съвършено съединиме анде иеке гогяте тай анде иеке мислате. \v 11 Соскето декой таро домашна Хлоинес явинде манге за туменге, пралален мере, кай машкар туменде сине разправиес.

01/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Далкеса мангав те пенав, кай секой тумендар пенел: Ме синиом Павлово; а ме - Аполосово; а ме - Кифов; а па ме - Христово. \v 13 Нима разделисало о Христос?  О Павел ли разпнисало туменге?  Или андо Павлово алав кръстисален?
+\v 12 Далкеса мангав те пенав, кай секой тумендар пенел:; Ме синиом Павлово":; а ме - Аполосово":а ме - Кифов"; ,,а па ме - Христово". \v 13 Нима разделисало о Христос?  О Павел ли разпнисало туменге?  Или андо Павлово алав кръстисален?

01/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Соскето о словос е кръстоскоро си глупост калкенге, колато погининен: а за аменге, колато спасинас амен, ов си Божия сила. \v 19 Понеже си пишиме: "Ка унищожинав и мъдрост е мъдроненгири, тай о разуми е разумноненгоро ка отхвърлинав."
+\v 18 Соскето о словос е кръстоскоро си глупост калкенге, колато погининен: а за аменге, колато спасинас амен, ов си Божия сила. \v 19 Понеже си пишиме: "Ка унищожинав и мъдрост е мъдреноненгири, тай о разуми е разумноненгоро ка отхвърлинав."

01/22.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 22 Понеже о юдея манген знамения, а о гърция роден мъдрост; \v 23 а аме проповединас иеке разпнатоне Помазаникиес - е юдеиенге съблазан, а е езичникиенге - глупост;
+\v 22 Понеже о юдея манген знамения, а о гърция роден мъдрост; \v 23 а аме проповединас иеке разпъниме Христос, е юдеиенге - съблазан, а е езичникиенге - глупост;

01/24.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 24 но за е призваноненге, тай юдея, тай гърция - о Христос, Божия сила тай Божия премъдрост. \v 25 Соскето о Божие глупаво си по-мъдро таро мануша, тай о Божие немощно си по-силно таро мануша.
+\v 24 но за е призваноненге, тай юдея, тай гърция, о Христос, Божия сила тай Божия премъдрост. \v 25 Соскето о Божие глупаво си по-мъдро таро мануша тай о Божие немощно си по-силно таро мануша.

01/26.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 26 Понеже, пралален, дикен саве синиен туме о призвана, кай машкар туменде нанай мнозина мъдра според о мануша, нито мнозина силна, нито мнозина благородна. \v 27 Но о Дел избирингяс о глупава букя е светоскере, за те лажавкярел е мъдронен; също избирингяс о Дел о немощна букя е светоскере, за те лажавкярел е силнонен;
+\v 26 Понеже, пралален, дикен саве синиен туме, о призвана, кай машкар туменде нанай мнозина мъдра според о мануша, нито мнозина силна, нито мнозина благородна. \v 27 Но о Дел избирингяс о глупава, букя е светоскере, за те лажавкярел е мъдронен; също избирингяс о Дел о немощна букя е светоскере, за те лажавкярел е силнонен;

01/28.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 28 още о долна тай о презряна букя е светоскере избирингяс о Дел, тай колкен, колато нанай нищо, за те унищожинел калкен, колато си варесо, \v 29 за тена похвалинел пес нито иек плът англал о Дел.
+\v 28 О Дел избирингяс адавка, ковато още о долна тай о презряна букя е светоскере си нищо, унищожинел оковка колато си варесо, \v 29 за тена похвалинел пес нито иек създание англал о Дел.

02/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 2 \v 1 Тай ме, пралален, като алом паш туменде, нана алом красноречиеса или мъдростиаса те известинав туменге е Девлескири тайна*; \v 2 соскето решингиомас тена жанав машкар туменде варесо авер, освен Исуса Христа, и то Лес разпнато.
+\c 2 \v 1 Тай ме, пралален, като алом паш туменде, нана альом с превъзходно хоратибе или мърдрост те известинав туменге и Божия тайна; \v 2 соскето решингиомас тена жанав машкар туменде варесо авер, освен Исуса Христа, и то о Христос разпъниме.

02/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Ме улом немощно машкар туменде, даравас тай бут издравас. \v 4 Тай мо хоратиба, тай мо проповедиба нана ачонас е убедителноне думенца е мъдростякере, но доказателствоса таро Духос тай тари сила; \v 5 за те овел тумари вяра основиме ма ки човешко мъдрост, а ки Божие сила.
+\v 3 Ме ульом немощно машкар туменде, даравас тай бут издравас. \v 4 Тай мо хоратиба, тай мо проповедиба нана ачонас е убедително думес е мъдростякякере, но доказателствоса таро Духос тай тари сила; \v 5 за те овел тумари вяра основиме ма ки човешко мъдрост, а ки Божие сила.

02/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Обаче аме поучинас мъдрост машкар о зрела, но ма мъдрост калке векостар, нито таро първенци калке векоскере, колато пренакен; \v 7 а поучинас и Божие тайнствено премъдрост, която ули гаравди, която ули предопределиме таро Дел англал о вековя те анел аменге слава.
+\v 6 Обаче аме поучинас мъдрост машкар о зрела, но ма мъдрост калке светостар, нито таро първенци калке светостар, колато пренакен; \v 7 а поучинас и Божие тайнствено премъдрост, която ули гаравди, която ули предопределиме таро Дел англал о вековя те анел аменге слава.

02/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Аме получингям ма о духос е светоскоро, а о Духос, Ковато си таро Дел, за те пенджарас кавка, ковато о Дел благоволингяс те подаринел аменге; \v 13 ковато възвестинас ма думенца, научиме човешконе мъдростиатар, а думенца, научиме таро Духос, като пояснинас о духовна букя е духовноне манушенге.
+\v 12 Аме получингям ма о духос е светоскоро, а о Духос, Ковато си таро Дел, за те пенджарас кавка, ковато о Дел благоволингяс те подаринел аменге; \v 13 ковато възвестинас ма думенца, научиме тари човешко мъдрост, а думенца, научиме таро Духос, като пояснинас о духовна букя е духовноне манушенге.

02/14.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 14 Но о естествено мануш нана възприеминел давка, ковато си таро Божие Духос, соскето за леске си глупост; тай нанащи ахалол лес, понеже ов изпитвингиол духовно. \v 15 Но о духовно мануш изпитвинел всичко; а лес никой нажанел те изпитвинел. \v 16 Соскето, " Кова пенджаргяс и годи е Девлескири, кай те ащи напътствинел Лес?" А амен иси и годи е Христаскири.
+\v 14 Но о естествено мануш нана възприеминел давка, ковато си таро Божие Духос, соскето за леске си глупост; тай нанащи ахалол лес, понеже ов изпитвинел пес духовно. \v 15 Но о духовно мануш изпитвинел всичко; а лес никой нажанел те изпитвинел. \v 16 Соскето, " Кова пенджаргяс и годи е Девлескири, за те ащи сикавел Лес?" А амен иси и годи е Христоскири.

03/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Ме насадингиом, е Аполос напои, но о Дел възрастя. \v 7 Тай чука, нито ковато садинел си варесо, нито ковато поинел, а о Дел, Ковато възрастинел.
+\v 6 Ме насадингиом, е Аполос напоингяс, но о Дел керел те барйол. \v 7 Тай чука, нито ковато садинел си варесо, нито ковато поинел, а о Дел, Ковато керел те барйол.

03/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Тай ако декой градинел далке основате златоса, среброса, скъпоценоне баренца, каща, сенос, слама, \v 13 секаскири буи ка ачол явно сави си; соскето о Господно диес ка изявинел ла, понеже ой чрез и яг откринел пес; тай и самото яг ка изпитинел сави си и бути секаскири.
+\v 12 Тай ако декой градинел далке основате златоса, среброса, скъпоценоне баренца, каща, сенос, слама, \v 13 секаскири бути ка ачол явно сави си; соскето о Господно диес ка изявинел ла, понеже ой чрез и яг откринел пес; тай и самото яг ка изпитинел сави си и бути секаскири.

03/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16 Нана жанен ли, кай синиен храми е Девлескоро, тай кай о Божие Духос живинел анде туменде? \v 17 Ако декой аравел о Божие храми, лес о Дел ка аравел; соскето о Божие храми си свято, ковато храми синиен туме.
+\v 16 Нана жанен ли, кай синиен храми е Девлескоро, тай кай о Божие Духос живинел анде туменде? \v 17 Ако декой осквернинел о Божие храми, лес о Дел ка аравел; соскето о Божие храми си свято, ковато храми синиен туме.

03/18.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 18 Никой тена хохавел пес. Ако декой машкар туменде  мислинел, кай си мъдро според калке векосте, нека ачол глупаки, за те овел мъдро. \v 19 Соскето и мъдрост калке светоскири си глупост англал о Дел; понеже си пишиме: " Уловинел е мъдронен андо лукавство ленге"; \v 20 тай пак: " О Дел жанел, кай о разсъждения е мъдроненгере си суетна".
+\v 18 Никой тена хохавел пес. Ако декой машкар туменде  мислинел, кай си мъдро според калке светосте, нека ачол глупаво, за те овел мъдро. \v 19 Соскето и мъдрост калке светоскири си глупост англал о Дел; понеже си пишиме: " Уловинел е мъдронен андо лукавство ленге"; \v 20 тай пак: " О Дел жанел, кай о разсъждения е мъдроненгере си суетна".

04/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8 Чалярде синиен вече, обогатисален вече, царувинен, и то би амаро. Тай дано царувинен, тай амеда заедно туменца те царувинас; \v 9 соскето, струвинел пес манге, кай о Дел поставингяс амен, е апостолен, най-последна, сар мануша, осъдиме мерибнасте; соскето ачилам показиеске е светоске, ангеленге тай манушенге:
+\v 8 Чалярде синиен вече, обогатисален вече, царувинен, и то би амаро. Тай дано царувинен, тай амеда заедно туменца те царувинас; \v 9 соскето, струвинел пес манге, кай о Дел поставингяс амен, е апостолен, най-последна, сар мануша, осъдиме мерибнасте; соскето ачилам за показ е  - светоске ангеленге тай манушенге:

04/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 аме безумна ашал о Христа, а туме - разумна андо Христа: аме - немощна, а туме - силна, туме - славна, а аме - опозориме. \v 11 Ме жи калке сахатиесте гладувинас, тай жадувинас, тай синям нанге, марде синям тай скитинас,
+\v 10 аме - безумна ашал о Христа, а туме - разумна андо Христа: аме - немощна, а туме - силна, туме - славна, а аме - опозориме. \v 11 Ме жи калке сахатиесте гладувинас, тай жадувинас, тай синям нанге, марде синям тай скитинас,

04/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 трудинас амен, керас бути амаре вастенца; като хулинен амен, благословинас; като гонинен амен, търпинас; \v 13 като злословинен амен; умолинас; ачилам жи авдиес сар измети андо светос, помия всичконаске.
+\v 12 трудинас амен, керас бути те парварасамен. Като подигравинен  амен, благословинас, като гонинен амен - търпинас, \v 13 като хулинен амен - отнасинас амен кротко. Ачилам сар измети андо светоске - тай жи акана саворе ленамен за отрепки.

04/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 По далке причинате бичалгиом туменге е Тимоейес, ковато си манге любезно тай верно чадос андо Дел; ов ка дел тумен годи моро животос андо Христа, савка животос, савото поучинав секате секоне кангеряте. \v 18 Но десаве възгордисале, сар кай нанайас те авав паш туменде.
+\v 17 По далке причинате бичалгиом туменге е Тимотей,ковато си манге любезно тай верно чадос андо Дел; ов ка сикавел туменге мере дрома андо Христос, салка дрома, савото поучинав секате секоне кангеряте. \v 18 Но десаве възгордисале, сар кай нанайас те авав паш туменде.

04/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Но ако о Дел мангел, ме сиго ка авав туменде тай ка изпитинав ма о думес, а и сила калкенгири, колато възгордисале. \v 20 Соскето о Божие тагарипе нана състоинел пес андо думес, а анди сила. \v 21 Со манген? Тоягаса ли те авав паш туменде? Или с любов тай духос на кротост?
+\v 19 Но ако си е Девлескири воля, ме сиго ка авав паш туменде тай ка изпитинав - ма о думес, а и сила колкенгири, колато възгордисале. \v 20 Соскето о Божие тагарипе нана състоинел пес андо думес, а анди сила. \v 21 Со манген? Тоягаса ли те авав паш туменде? Или с любов тай духос на кротост?

05/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Соскето ме, тена да овав телесно туменде, но като синиом туменде ме духоса - като че ли синиом туменде, - отсъдингиом вече, андо алав амаре Девлеске о Исус, за калкеске, ковато кергяс давка \v 4 ( като кидисало моро духос туменца е властиаса амаре Девлескири о Исус), \v 5 те предав салке манушес е Сатанаске те погубинел лескири плът, за те спасинел пес лескоро духос андо диес е Девлеске о Исус.
+\v 3 Соскето ме, тена да овав телесно туменде, но като синиом туменде ме духоса - като че ли синиом туменде, - отсъдингиом вече, андо алав амаре Девлеске о Исус Христос, за калкеске, ковато кергяс давка \v 4 като кидисало моро духос туменца е силаса амаре Девлескири о Исус -, \v 5 те предав салке манушес е Сатанаске те погубинел лескири плът, за те спасинел пес лескоро духос андо диес е Девлеске о Исус.

05/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Тумари хвалба нанай лачи. Нана жанен ли, кай хари кваси заквасинел саворо тесто? \v 7 Очистинен о пурано кваси, за те овен нево тесто, чука кай синиен безквасна; соскето амари Пасха, о Христос, уло заклано (аменге). \v 8 Далкеске нека празнувинас ма пуране квасоса, нито квасиеса злобакоро тай нечестиескоро, а безквасноне маренгоро искреностякоро тай истинакоро.
+\v 6 Тумари хвалба нанай лачи. Нана жанен ли, кай хари кваси заквасинел саворо тесто? \v 7 Очистинен о пурано кваси, за те овен нево тесто, чука кай синиен безквасна; соскето амари Пасха, о Христос, уло заклано (аменге). \v 8 Далкеске нека празнувинас - ма пуране квасоса, нито квасиеса злобакоро тай нечестие, а безквасноне мареса от искреност тай истинакоро.

05/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Пишингиом туменге ме посланиесте тена сношинен тумен блудниценца - \v 10 ма кай манглом те пенав е блудниценге калке светосте, или е сребролюбциенге тай о грабителя, или за е идолопоклоникиенге, понеже тогава би требвало те иклон таро светос, -
+\v 9 Пишингйом туменге ме посланиесте тена сношинен тумен блудниценца - \v 10 ма кай манглом те пенав е блудниценге калке светосте, или е сребролюбциенге тай о грабителя, или за е идолопоклоникиенге, понеже тогава би требвало те иклон таро светос, -

05/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 но андо действително пишингиом туменге тена сношинен тумен никаса, ковато наречинел пес прал, ако си блудники, или сребролюбцос, или идолопоклоники, или хулители, или пияница, или грабители; салкеса дори тена хан заедно. \v 12 Соскето, сави бути иси ман те съдинав е авруне манушен? Нана съдинен ли туме е андрунен, \v 13 жи кай е аврунен о Дел съдинел? Отлъчинен е нечестивоне манушес машкар туменде.
+\v 11 но андо действително пишингиом туменге тена сношинен тумен никаса, ковато наречинел пес прал, ако си блудники, или сребролюбцос, или идолопоклоники, и грабители, салкеса дори тена хан заедно. \v 12 Соскето, сави бути иси ман те съдинав е авруне манушен? Нана съдинен ли туме е андрунен, \v 13 жи кай е аврунен о Дел съдинел? Отлъчинен е нечестивоне манушес машкар туменде.

06/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 6 \v 1 Като декас тумендар иси варесо против околесте, смеинел ли те съдинел пес англал о неправедна, а ма англал о светиес? \v 2 Или нана жанен, кай о светиес ка съдинен е светос? Тай чука, ако туме ка съдинен е светос, на синиен ли достойна те съдинен най-цикне букя? \v 3 Нана жанен ли, кай аме ка съдинас ангелен? А кити по бут житеиска букя!
+\c 6 \v 1 Като декас тумендар иси варесо против околесте, смеинел ли те съдинел пес англал о неправедна, а ма англал о светиес? \v 2 Или нана жанен, кай о светиес ка съдинен е светос? Тай чука, ако туме ка съдинен е светос, на синиен ли достойна те съдинен най-цикне букя? \v 3 Нана жанен ли, кай аме ка съдинас ангелиен? А кити по бут житеиска букя.

06/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 Тогава, ако иси тумен житейска тъжби, поставинен ли съдиенге колкен, колато тари кангери считинен пес нищонаске? \v 5 Пенав давка, за те традав тумен те лажан. Истина ли си, кай нанай машкар туменде иек мъдро мануш, ковато ащи отсъдинел машкар пе праленде, \v 6 а прал пралеса съдинел пес, и то англал о невярваща.
+\v 4 Тогава, ако иси тумен житейска тъжби, поставинен ли за съдии колкен, колато тари кангери считинен пес нищонаске? \v 5 Пенав давка, за те традав тумен те лажан. Истина ли си, кай нанай машкар туменде иек мъдро мануш, ковато ащи отсъдинел машкар пе праленде, \v 6 а прал пралеса съдинел пес, и то англал о невярваща?

06/07.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 7 Даже англал всичконасте си баро тумаро недостатъки, кате иси тумен тъжби машкар туменде. Соске по-лачес нана ачон онеправдиме? Соске по-лачес на овен ограбиме? \v 8 А напротив туме коркоре онеправдинен тай ограбинен, о то прален.
+\v 7 Даже англал всичконасте си баро тумаро недостатъки, кате иси тумен тъжби машкар туменде. Соске по-лачес нана ачон онеправдиме? Соске по-лачес на овен ограбиме? \v 8 А напротив туме коркоре онеправдинен тай ограбинен, о то е прален.

06/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 Или нана жанен, кай о неправедна нанай те наслединен о Божие тагарипе? Ма хохавен тумен. Нито о блудницес, нито о идолопоклоникия, нито о прелюбодейция, нито о малакийция*, о мъжеложникия, \v 10 нито о чора, нито о сребролюбция, нито о пияницес, нито о хулителя, нито о грабителя ка наслединен о Божие тагарипе. \v 11 Тай салка уле десаве тумендар; но туме истовгиен тумен салке букиендар, но осветисален, но оправдисален андо алав е Девлеске о Исус Христос тай е Духоса амаре Девлескоро.
+\v 9 Или нана жанен, кай о неправедна нанай те наслединен о Божие тагарипе? Ма заблудинен тумен. Нито о блудницес, нито о идолопоклоникия, нито о прелюбодейция, нито о преластителя ко юношия, нито хомосексуалистия. \v 10 нито о чора, нито о сребролюбция, нито о пияницес, нито о хулителя, нито о грабителя ка наслединен о Божие тагарипе. \v 11 Тай салка уле десаве тумендар; но туме истовгиен тумен салке букиендар, но осветисален, но оправдисален андо алав е Девлеске о Исус Христос тай е Духоса амаре Девлескоро.

06/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Или нана жанен, кай тумаро телос си храми е Святоне Духоске, Ковато си анде туменде, Колес иси тумен таро Дел? Тай туме нана синиен тумаре, \v 20 соскето улен ценаса кинде; далкеске прославинен е Девлес тумаре теловиенца ( тай тумаре душенца, колато си Божия).
+\v 19 Или нана жанен, кай тумаро телос си храми е Святоне Духоске, Ковато си анде туменде, Колес иси тумен таро Дел? Тай туме нана синиен тумаре, \v 20 соскето улен ценаса кинде; далкеске прославинен е Девлес тумаре теловиенца тай тумаре душенца, колато си Божия.

08/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 8 \v 1 А относно о идоложертвено: Жанас, кай аме саворе уж иси амен знание те разрешинас о въпроси! Но о знание възгординел, а и любов назидавинел. \v 2 Ако декой мислинел, кай жанел варесо, ов още нана пенджаргяс,  сарто требе те ахалол. \v 3 Но ако декой дехел е Девлес, ов си пенджардо Лестар.
+\c 8 \v 1 А относно о идоложертвено: Жанас, кай аме саворе уж иси амен знание те разрешинас о въпроси! Но о знание възгординел, а и любов назидавинел. \v 2 Ако декой мислинел, кай жанел варесо, ов още нана пенджаргяс,  сарто требе те ахалйовел. \v 3 Но ако декой дехел е Девлес, ов си пенджардо Лестар.

11/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 11 \v 1 Овен мере подражатела, сарто синиом ме е Христаске. \v 2 А похвалинав тумен, кай помнинен ман за всичконаске, като икерен о предания, сарто прединиом лен туменге. \v 3 Но мангав те жанен, кай шеро всеконе мрушескоро си о Христос, а шеро е жувлякоро си о мруш, а шеро па е Христескоро си о Дел. \v 4 Всеко мруш, ковато молинел пес или пророкувинел покритоне шереса, лажавкярел по шеро.
+\c 11 \v 1 Овен мере подражатела, сарто синиом ме е Христоске . \v 2 А похвалинав тумен, кай помнинен ман за всичконаске, като икерен о предания, сарто прединиом лен туменге. \v 3 Но мангав те жанен, кай шеро всеконе мрушескоро си о Христос, а шеро е жувлякоро си о мруш, а шеро па е Христескоро си о Дел. \v 4 Всеко мруш, ковато молинел пес или пророкувинел покритоне шереса, лажавкярел по шеро.

11/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 понеже о мруш нана уло създиме е жувляке, а и жувли е мрушеске.) \v 10 Далкеске и жувли си длъжно те овел ла ко шеро лаке белеги е мрушеске тари власт ашал о ангела.
+\v 9 понеже о мруш нана уло създиме е жувляке, а и жувли е мрушеске.) \v 10 Далкеске и жувли си длъжно те овел ла ко шеро белеги е мрушеске тари власт ашал о ангелйа.

11/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 ( Обаче нито и жувли си би е мрушескири, нито о мруш би е жувлякоро андо Дел; \v 12 соскето, сарто и жувли си таро мруш, чука о мруш си чрез и жувли; а всичко си таро Дел.)
+\v 11 ( Обаче нито и жувли си би е мрушескири, нито о мруш би е жувлякоро андо Дел; \v 12 соскето сарто и жувли си таро мруш, чука о мруш си чрез и жувли; а всичко си таро Дел.)

11/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Коркоре анде туменде съдинен: Прилично ли си и жувли те молинел пес е Девлеске нанге шереса? \v 14 Нана сикавел ли тумен о самото естество, кай ако мруш мукел пе бала те барион, давка си позори за леске, \v 15 но кай ако жувли мукел пе бала те барион, давка си слава за лаке, соскето о бала си лаке денде за покривало? \v 16 Но ако декой мислинел те препиринел пес далкеске, амен нанай савка обичай, нито о Божия кангеря.
+\v 13 Коркоре анде туменде съдинен: Прилично ли си и жувли те молинел пес е Девлеске нанге шереса? \v 14 Нана сикавел ли тумен о самото естество, кай ако мруш мукел пе бала те барион, давка си позори за леске, \v 15 но ако жувли мукел пе бала те барион, давка си слава за лаке, соскето о бала си лаке денде за покривало? \v 16 Но ако декой мислинел те препиринел пес далкеске, амен нанай савка обичай, нито о Божия кангеря.

12/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 12 \v 1 \v 3 Паш далкесте, пралален, мангав те ахалон е духовноне дарбенге. \v 2 Туме жанен, кай като улен езичникия, отвлечиненас тумен ко лалоре идола, сарто да те водиненас тумен. Далкеске уведоминав тумен, кай никой, като хоратинел е Божие духоса, нана пенел: Те овел проклето о Исус! Тай никой нащи наречинел е Исусес Дел, освен е Святоне Духоса.
+\c 12 \v 1 \v Паш далкесте, пралален, мангав те ахалон е духовноне дарбенге. \v 2 Туме жанен, кай като улен езичникия, отвлечиненас тумен ко лалоре идола, сарто да те водиненас тумен. \v 3 Далкеске уведоминав тумен, кай никой, като хоратинел е Божие духоса, нана пенел: Те овел проклето о Исус! Тай никой нащи наречинел е Исусес Дел, освен е Святоне Духоса.

12/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 О дарбес си различна; но о Духос си също. \v 5 О службес си различна; но о Дел си също. \v 6 Различна си о действияда; но о Дел си също, Ковато керел всичко андо саворе мануша.
+\v 4 О дарбес си различна; но о Духос си също. \v 5 О службес си различна; но о Дел си също. \v 6 Различна си о действия; но о Дел си също, Ковато керел всичко андо саворе мануша.

12/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9 аверес - вяра чрез о също Духос, а па аверес - изцелителна дарбес чрез о Едино Духос; \v 10 аверес - те керел велика дела, а аверес - те пророкувинел; аверес - те пенджарел е духовиен; аверес - те хоратинел разна чиба; а па аверес - те тълкувинел чиба. \v 11 А всичко давка керел пес иеке същоне Духостар, Ковато разделинел секаске поотделно, сарто си Леске угодно.
+\v 9 аверес - вяра чрез о също Духос, а па аверес - изцелителна дарбес чрез о Едино Духос; \v 10 аверес - те керел велика дела, а аверес - те пророкувинел; аверес - те пенджарел е духовиен; аверес - те хоратинел разна чиба; а па аверес - те тълкувинел чиба. \v 11 А всичко давка керел пес иеке същоне Духостар, Ковато разделинел секаске поотделно, сарто угодно.

13/04.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 4 И любов дълго търпинел тай си милостиво; и любов на завиждинел; и любов на превъзнесинел пес, на гордеинел пес, \v 5 на безобразничинел, на родел поро, на раздразнинел пес, на икерел зметка за зло, \v 6 на лошанел неправдаке, а лошанел заедно е истинаса, \v 7 всичко премълчинел, всичконасте долел вяра, всичконасте надявинел пес, всичко търпинел.
+\v 4 И любов дълго търпинел тай си милостиво; и любов на завиждинел; и любов на превъзнесинел пес, на гордеинел пес, \v 5 на безобразничинел, на родел поро, на раздразнинел пес, на икерел сметка за зло, \v 6 на лошанел неправдаке, а лошанел заедно е истинаса, \v 7 всичко премълчинел, всичконасте долел вяра, всичконасте надявинел пес, всичко търпинел.

14/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10 Иси например дики видя гласовя андо светос; тай ни иек лендар нанай без значение. \v 11 Тай чука, ако нана ахаловав о значение е гласоскоро, ка овав другоезично за калкеске, ковато хоратинел; тай кавка, ковато хоратинел, ка овел другоезично манге.
+\v 10 Иси например дики видя чиба андо светос; тай ни иек лендар нанай без значение. \v 11 Тай чука, ако нана ахаловав о значение е гласоскоро, ка овав другоезично за калкеске, ковато хоратинел; тай кавка, ковато хоратинел, ка овел другоезично манге.

15/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 соскето о Дел " покорингяс всичко телал о пире Леске". А като пенел пес, кай всичко си Леске вече покориме, явно изключинел пес  Кавка, Ковато покорингяс Леске всичко. \v 28 Като всичко ка овел Леске покориме, тогава коркоро о Чаво ка покоринел пес Калкеске, Ковато покорингяс Леске всичко, за те овел о Дел всичко анде саворенде.
+\v 27 соскето о Дел " покорингяс всичко телал о пире Леске". А като пенел пес, кай всичко си Леске вече покориме,(явно изключинел пес  Кавка, Ковато покорингяс  Леске всичко). \v 28 Като всичко ка овел Леске покориме, тогава коркоро о Чаво ка покоринел пес Калкеске, Ковато покорингяс Леске всичко, за те овел о Дел всичко анде саворенде.

15/31.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 31 Пралален, давка си ми похвала, коласа гордеинаман за туменге андо Христа Исуса, амаро Дел, ме секо диес мерав. \v 32 Ако, по манушканесте пендо, борисалом зверовиенца андо Ефес, сави полза? Ако о муле на възкресинен, " нека хас тай пияс, соскето тася ка мерас".
+\v 31 Пралален, давка си ми похвала, коласа гордеинаман за туменге андо Христа Исуса, амаро Дел, ме секо диес мерав. \v 32 Ако, по манушканесте пендо, борисалом зверовиенца андо Ефес, сави полза? Ако о муле на възкресинен, ,, нека хас тай пияс, соскето тася ка мерас''.

15/33.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 33 Ма хохавен тумен. " О каниле другаря покваринен о лаче нравия". \v 34 Трезнинен карик и правда тай ма съгрешинен: соскето десаве тумендар на пенджарен е Девлес. Давка пенав, за те традав тумен те лажан.
+\v 33 Ма хохавен тумен. ,, О каниле другаря покваринен о лаче нравия.'' \v 34 Отрезнинен според и правда, тай ма съгрешинен, соскето десаве тумендар на пенджарен е Девлес. Давка пенав, за те традав тумен те лажан.

16/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3 Тай като ка авав, ка бичалав писменца колкен, колен ка одобринен, те ингален тумаро подаръки андо Ерусалим; \v 4 тай ако заслужинав те жав меда, он ка жан манца.
+\v 3 Тай като ка авав, ка бичалав писменца колкен, колен ка одобринен, те ингален тумаро подаръки андо Йерусалим; \v 4 тай ако заслужинав те жав меда, он ка жан манца.

16/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Бдинен, бешен зоралесте анди вяра, овен мъжествена, укрепинен тумен. \v 14 Всичко анде туменде те ачол с любов.
+\v 13 Бдинен, бешен зоралесте анди вяра, овен мъжествена, укрепинен тумен! \v 14 Всичко анде туменде те ачол с любов.

16/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Още молинав тумен, пралален: Туме жанен, кай о Стефаниново семейство си о първо плоди анди Ахая тай кай он посветинде пес те служинен е светиенге; \v 16 салкенге те подчининен тумен тумеда, тай секаске, ковато помагинел андо делос тай трудинел пес.
+\v 15 Още молинав тумен, пралален: Туме жанен, кай семейство таро Стефанас  си о първо плоди анди Ахая тай кай он посветинде пес те служинен е светиенге; \v 16 салкенге те подчининен тумен тумеда, тай секаске, ковато помагинел андо делос тай трудинел пес.

16/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17 Лошанав кай авен о Стефанин, о Фортунат тай о Ахаик, соскето он запълнинде мо лишение тумендар; \v 18 понеже успокоинде мо духос тай тумаро; далкеске признавинен салке манушен.
+\v 17 Лошанав кай авен о Стефанас, о Фортунат тай о Ахаик, соскето он запълнинде мо лишение тумендар; \v 18 понеже успокоинде мо духос тай тумаро; далкеске признавинен салке манушен.

16/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Поздравинен тумен о кангеря, колато си анди Азия. Нарочно поздравинен тумен андо Дел и Акила тай и Прискила, пе домашноне кангеряса. \v 20 Поздравинен тумен саворе прала. Поздравинен тумен иек аверес святоне целувкаса.
+\v 19 Поздравинен тумен о кангеря, колато си анди Азия.Иситумен поздравия таро Дел тай  и Акила тай и Прискила, пе домашноне кангеряса. \v 20 Поздравинен тумен саворе прала. Поздравинен тумен иек аверес святоне целувкаса.

manifest.json

@@ -3,7 +3,7 @@
 	"format": "usfm",
 	"generator": {
 		"name": "ts-desktop",
-		"build": "7"
+		"build": "543"
 	},
 	"target_language": {
 		"id": "rmn-x-yerliroman",
@@ -27,13 +27,14 @@
 			"language_id": "ru",
 			"resource_id": "ulb",
 			"checking_level": "3",
-			"date_modified": "2018-07-19T00:00:00+00:00",
-			"version": "1.1"
+			"date_modified": "2024-02-07T22:32:53.9683651+00:00",
+			"version": "9.2"
 		}
 	],
 	"parent_draft": {},
 	"translators": [
-		"Georgi Simeonov"
+		"Georgi Simeonov",
+		"tony"
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"front-title",