Updated

60-JAS.usfm

@@ -0,0 +1,457 @@
+\id JAS Дословная Библия
+\ide UTF-8 
+\h ПОСЛАНИЕ ИАКОВА
+\toc1 Послание Иакова
+\toc2 Послание Иакова
+\toc3 Jas
+\mt1 ПОСЛАНИЕ ИАКОВА
+
+
+
+\s5 
+\c 1 
+\p 
+\v 1 1 Иаков, Инмарлэн но Иисус Христос Кузёлэн рабез, салам келя дас кык выжыослы, кудъёсыз уло мукет калыкъёс пӧлын. Шум потэ!
+2 Вынъёсы мынам, пӧртэм эскерон - шуг-секытъёсы шедьыкуды, ортче соосты бадӟым шумпотонэн,
+3 тодыса, эскерон-шуг-секытъёс тӥлесьтыд оскондэс  чидан кылдыто.
+4 Чидан будыны кулэ тӥ пушкын, тӥ мед луоды шуыса быдэ вуэмын но совершенноесь, нокыӵе но изъянтэк.
+5 Кинлэнке тӥ пӧлысь уг ке тырмы визьлыкез, мед куроз Инмарлэсь, Кудӥз сётэ ваньмызлы озьгинэ но пыкылытэк,- но солы сётэмын луоз.
+6 Нош мед куроз осконэн, чик но сомневаться кариськытэк, уго кин сомневаться кариське, морелэн тулкымезлы тупа, кудзэ тӧл ӝутъя но улля но.
+7 Таӵе адями медаз малпа басьтыны маеке но Кузё-Инмарлэсь.
+8 Сомневаться кариськись адями юн уг сылы ваньмаз аслаз сюрэсъёсыз вылын.
+9 Начар вын мед шум потоз, сое вылӥё ӝутэмлы,
+10 нош узыр мурт, мед ушъяськоз, аслаз улӥын луэмезлы, уго солэн узырез ышоз, бусыысь сяська кадь.
+11 Ӟырдыт пӧсь шунды ӝужа но турын куасьме, солэн сяськаосыз усьыло, солэн чеберез ыше. Озьы ик узыр мурт шуя аслаз сюресъёсыз вылын.
+12 Шудо адями, кудӥз сылыны быгатэ испытаниосын, уго та испытаниос бере, солы сётэмын луоз улонлэсь венецсэ, кудзэ Кузё-Инмар кыл сётӥз Сое яратӥсьёслы.
+13 Куке вуо эскерон-шуг-секытъёс, нокин но медам вера:" Инмар монэ эскере",- уго Инмар уродэн уг эскеры но Ачиз нокинэ но уг эскеры
+14 Нош котькуд адями эскерон-шуг-секытъёсы шеде, яратыса аслаз мылпотэмъёссылэсь
+но пӧяськыса соослэсь.
+15 Мылпотэмлэсь вордӥське сьӧлык, нош лэсьтэм сьӧлыклэсь кулон вордӥське.
+16 Яратоно вынъёсы, асьтэды эн пӧялэ.
+17 Котькуд ӟеч салам но котькыӵе чылкыт кузьым инмысь лыктэ, югдытӥсьёслэсь Атайзылэсь, Кудӥзлэн ӧвӧл воштӥськонэз но вошъяськонлы вужерез но ӧвӧл.
+
+
+18 Мылпотэменыз, Со вордӥськытӥз асьмеды зэмлыклэн кылыныз, асьмеослы луон понна Солэн кылдытэмезлен емышеныз.
+19 Мынам яратоно вынъёсы, тодады возе: котькуд адями дыртӥсь мед луоз, кылзӥськыны, дыртӥсьтэм кыл вераны но дыртӥсьтэм вожпотонлы
+20 уго адямилэн вожпотонэз Инмарлэсь шонерлыксэ уг быдэсты.
+21 Соин ик, палэнэ карыса котькыӵе чылкыттэмез но йыркуръяськонэз, каньыллыкен басьтэ кылэз, кудӥз кизиське тӥ пушкы но утьыны быгатэ тӥлесьтыд лулдэс.
+22  Асьтэды асьтэос пӧясьёс эн луэлэ, кылэз кылзыса гинэ, нош быдэсъялэ сое.
+23 Уго со, кин кылзэ кылэз но уг быдэсты сое, аслысьтыз ымнырзэ зеркалэ учкись кадь:
+24 со учкиз ачиз шоры, берытскиз но соку ик вунэтӥз тусбуйзэ.
+25 Шудо со, кин сак дышетэ совершенной законэз, свободалэсь законзэ,  кудзэ вунэтытэк кылзиське но улоназ быдэсъяса.
+26 Кинке тӥ пӧлысь малпа ке  со ӟечлык шуыса, со аслысьтыз кылзэ уг куты, со пӧя асьсэ ачиз, но солэн ӟечлыкез пайдатэм.
+27 Чылкыт но саптамтэ ӟечлык Инмар но Атай азьын - анай-атайтэм нылпиослы но палкышноослы соослэн шуг-секытъёсазы юрттон, озьы ик возьыны асстэ та дуннелэсь саптаськымтэен.
+
+
+
+
+
+\s5 
+\c 2 
+\p 
+\v 1 Вынъёсы мынам! Оске асьмелэн Иисус Христосмылы, данлыклэн Кузёезлы, но адямиосты тонъя-монъя эн пумиталэ.
+
+
+\s5
+\p
+\v 2 Тӥ доры собрание лыктӥз ке адями зарни зындэсэн но ӟеч узыр дӥсен но лыктӥз ке адями начар но нуллэм дӥсен.
+
+
+\s5
+\p
+\v 3 Тӥ, адӟыса узыр дӥсен дисяськем адямиез, шуоды солы:"Тыныд ӟечгес луоз татчы пуксьыны", нош начарлы шуоды:"Тон султы отчы", яке:"Пуксьы мынам пыд азям".
+
+
+\s5
+\p
+\v 4 Мар тӥ лэсьтӥськоды? Тӥ одӥгзэ вылӥе пуктӥськоды но мукетсэ ултӥяськоды, тӥ уд шат луиське алама малпанъёсын урод судъя?
+
+
+\s5
+\p
+\v 5 Кылзӥзьке, мынам яратоно вынъёсы. Инмар ӧз шат та дуннеысь быръйы начаръёсты лэсьтыны осконэн узыр? Соос, кинъёс Инмарез ярато, шат унаследовать уз каре Солэсь кыл сётэмезлэсь Царствозэ?
+
+
+\s5
+\p
+\v 6 Нош тӥ начарез ултӥяды. Тӥледды узыръёс шат зибыса уг возё? Тӥледды соос уг шат нулло судъёстӥ?
+
+
+\s5
+\p
+\v 7 Соос уг шат сантэмало ӟеч нимез, кудӥныз тӥ нимаськиськоды?
+
+
+\s5
+\p
+\v 8 Тӥ быдэсъяськоды ке царьлэсь законзэ, Писаниеысь гожтэмзэ:" Яраты аслысьтыд матысьтэ, кызьы астэ ачид яратӥськод", соку шоне лэсьтоды.
+
+
+\s5
+\p
+\v 9 Нош чеберъяськиськоды ке, соку сьӧлык лэсьтӥськоды но закон азьын преступник луиськоды.
+
+
+\s5
+\p
+\v 10 Кин ке быдэс законэз но ке быдэсъя но одӥгеныз гинэ ке сьӧлык лэсьтэ, соку янгыш луэ ваньмаз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 11 Уго Со, Кин шуиз:"Азон-калгон сьӧлыке эн пыр", шуиз озьы ик:"Эн ви адямиез". Соин ик, тон азон-калгон сьӧлык уд ке но лэсьтӥськы, нош адями вииськод, соку законлэн преступникез луиськод.
+
+
+\s5
+\p
+\v 12 Кин судить каремын луоз свободалэн законэзъя, тӥ но соос кадь ик вераськиськоды но лэсьтӥськоды но.
+
+
+\s5
+\p
+\v 13 Суд уг лэсты милость, соослы кинъёс уг лэсьто милость, нош милость судлэсь бадӟымгес.
+
+
+\s5
+\p
+\v 14 Вынъёсы мынам, мар пайдаез солы, кин асьсэ лыдъя оскисен нош солэн ӧвӧл ӟеч ужъёсыз? Сыӵе оскон утёз шат сое?
+
+
+\s5
+\p
+\v 15 Вынлэн яке сузэрлэн ӧвӧл ке дӥсез но туннэ понна сиён-юонэз, мар соку пайдаез,
+
+
+\s5
+\p
+\v 16  кин-ке тӥ пӧлысь кулэяськисьёслы шуиз ке: «Мынэ Инмарен! Инмар мед утёз тӥледды кынмемлэсь но сютэм улэмлэсь», нош ачиз уз сёты кулэяськисьлы номыре но?
+
+
+\s5
+\p
+\v 17 Озьы ик оскон но огняз луло ӧвӧл, ужъёсыз ке солэн ӧвӧл.
+
+
+\s5
+\p
+\v 18 Нош кин быгатоз вераны: « Мынам осконэ вань, нош тынад ужъёсыд». Возьмат мыным аслысьтыд оскондэ, куке ӧвӧл ужъёсыд, нош мон возьмато тыныд осконме, кудӥз мынам ужъёсам.
+
+
+\s5
+\p
+\v 19 Тон оскиськод, Инмар одӥго шуыса? Туж умой! Бесъёс но оско но кышкаменызы куалекъяло.
+
+
+\s5
+\p
+\v 20 Визьтэм! Тон уд шат тодӥськы оскон ужъёстэк улэп ӧвӧл шуыса?
+
+
+\s5
+\p
+\v 21 Ужъёсыныз шат оправдаться ӧз кариськы асьмелэн Авраам атаймы, куке жертвенник вылэ понӥз аслысьтыз Исаак пизэ?
+
+
+\s5
+\p
+\v 22 Учкы: оскон но ужъёс тыршылӥзы ӵошен, но ужъёсын оскон совершённой луылӥз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 23 Но быдэсмиз Писаниеысь кыл: «Авраам оскиз Инмарлы – но солы шонерлыкен со лыдъяськиз, соку сое Инмарлэн эшез шуизы».
+
+
+\s5
+\p
+\v 24 Кызьы адӟиськомы, адями осконъя гинэ оправдаться уг кариськы, нош ужъёсызъя но.
+
+
+\s5
+\p
+\v 25  Озьы ик калгись Раав но ӟеч уженыз лыдъямын вал шонерлыкоен, куке юрттӥз келямъёслы?
+
+
+\s5
+\p
+\v 26 Кызьы мугор кулэмын духтэк, озьы ик оскон ужъёстэн улэп ӧвӧл.
+
+
+\s5 
+\c 3 
+\p 
+\v 1  Вынъёсы мынам! Эн тырше ваньды дышетӥсь луыны, тодыса, дышетӥсьёсъёсты тросгес судить карозы шуыса.
+
+
+\s5
+\p
+\v 2 Уго асьмеос ваньмы тросс сьӧлык лэсьтӥськомы. Кин кылыныз сьӧлык уг лэсьты, со совершённой адями, кудӥз быгатэ аслысьтыз мугорзэ возьыны. 
+
+
+\s5
+\p
+\v 3 Ми валъёслэн ымъёсазы кортнэн понӥськомы, соос мед кылзӥськозы шуыса асьмелэсь, соку  соос быдэс мугорынызы асьмеослэсь кылзисько.
+
+
+\s5
+\p
+\v 4 Озьы ик бадӟым корабылъёс но бадзым тӧлын но ке уяло, нош соосын управлять каро пичи штурвалэн но уяса мыно отчы, кытчы штурман мылкыд кароз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 5 Озьы ик кыл но со мугорлэн пичи люкетэз но ке луэ, нош ушъяськыны быгатэ бадӟым ужъёсын. Учкы, кызьы пичи гинэ тылпу сутыны быгатэ бадӟым нюлэсэз!
+
+
+\s5
+\p
+\v 6 Кыл со – тыл. Шонертэмлэн улӥсез со асьмелэн мугорамы. Со сапта вань мугорэз но сутэ асьмелэсь улонмес, улӟыса адлэн тылысьтыз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 7 Вань кылдытэмъёс: тылобурдоос но пӧйшуръёс, няш кыстӥськисьёс но мореысь лулоос  укротьтся карисько но дышетэмын адямиосын.
+
+
+\s5
+\p
+\v 8 Нош кылэз нокин но адямиос пӧлысь укротить карыны уг быгатыю. Со - укротить карыны быгатонтэм мугорлэн урод люкетэз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 9 Ми соин ик Инмарез но Атаез ӟеч кылъёсын данъяськомы, соин ик калыкъёсты каргаськомы, кудъёссэ Инмар Аслыз тупась кылдытӥз. 
+
+
+\s5
+\p
+\v 10 Одӥг ымысь пото ӟеч кылъёсын данъян но каргам но. Вынъёсы мынам, озьы луыны кулэ ӧвӧл.
+
+
+\s5
+\p
+\v 11 Одӥг ошмесысь бызьыны быгатэ шат коньыт но курыт ву?
+
+
+\s5
+\p
+\v 12 Вынъёсы мынам, инжирпулэн емышез ӧвӧл оливки, нош виноградлэн - инжирлэн емышез.
+
+
+\s5
+\p
+\v 13 Кин тӥ пӧлысь визьнодо но тодӥсь валась? Возьматы сое лякыт улэменыд но визьнодо востэменыд.
+
+
+\s5
+\p
+\v 14 Нош тӥляд сюлэмады сьӧд вожъяськон но ӵошатскон ке, соку эн вылтӥяськы но шонерлыклы пумит эн пӧялляськы.
+
+
+\s5
+\p
+\v 15 Со вылысен васькись визьнод ӧвӧл, нош музъем вылысь, лул-мугорлэсь, бесъёслэсь.
+
+
+\s5
+\p
+\v 16 Уго кытын вожъяськон но ӵошатскон, отын радтэм улон но котькыӵе лек ужъёс. 
+
+
+\s5
+\p
+\v 17 Нош вылӥысен васькись визьлык, нырысь ик, чылкыт, собере - тупаса улонэз яратӥсь, возтэм но лякыт сямо. Со тырмемын милосердиен но ӟеч емышъёсын, шонерлыкен но чеберъяськонтэм.
+
+
+\s5
+\p
+\v 18 Сое, мар вае шонерлыклэсь емышсэ, кизё тупаса улон кылдытӥсьёс
+
+
+\s5 
+\c 4 
+\p 
+\v 1 Кытысь тӥляд керетонъёсты но вожвылъяськонъёсты? Сьӧлык лэсьтыны мылпотэмъёстылэсь ӧвӧл шат, кудъёсыз бугыръясько тӥ пушкын?
+
+
+\s5
+\p
+\v 2 Тӥледлы марке но кулэ но тӥляд со ӧвӧл. Вииськоды, вожъяськиськоды, нош басьтыны уд быгатӥське, соин ик вожвылъяськиськоды но керетӥськоды. Нош тӥляд ӧвӧл, уго тӥ уд куриське.
+
+
+\s5
+\p
+\v 3 Куриськоды но тӥлед сётымтэ, уго ӟечлы уд куриське, нош куриськоды асьтэлэн сьӧлыко мылпотэмъёстылы.
+
+
+\s5
+\p
+\v 4 Осконтэм калыкъёс! Тӥ уд шат тодӥське, дуннеен эшласькон - Инмарлы пумит нюръяськон? Озьыен кин эшлаське дуннеен, со луэ Инмарлэн тушмонэз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 5 Яке тӥ малпаськоды, Писаниеын токма гожтэмын:”Духэз, кудыз улэ ми пушкын, Инмар вожатчёзь яратэ”?
+
+
+\s5
+\p
+\v 6 Нош Со сётӥз на асьмелы бадӟымгес благодать. Соин ик гожтэмын:” Инмар вылтӥяськисьёслы пумит, нош зибытъёслы сётэ благодатьсэ”.
+
+
+\s5
+\p
+\v 7 Озьыен, сётӥське Инмарлы, султэ дьяволлы пумит, соку со пегӟёз тӥ дорысь.
+
+
+\s5
+\p
+\v 8 Матэ кариське Инмар борды, соку Со но матэктоз тӥ доры. Сьӧлык лэсьтӥсьёс, миське киостэс. Сюзялэ сюлэмъёстэс, чеберъяськисьёс.
+
+
+\s5
+\p
+\v 9 Чигиське, бӧрдэ но викышъялэ. Тӥляд серекъянды бӧрдонэн мед берытскоз, шумпотонды - куректонэн. 
+
+
+\s5
+\p
+\v 10 10 Зибыт кариське Инмар азьын, соку Со тӥледды вылӥе пуктоз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 11 Вынъёсы, ог огды сярысь урод эн вералэ. Кин вера выныз пумитэ яке сое судить каре, со Закон пумит вера но Законэз судить каре. Нош тон Законэз ке судить кариськод, соку тон Законэз быдэсъясь ӧвӧл ини, нош судья.
+
+
+\s5
+\p
+\v 12 Одӥг гинэ вань Законодатель но Судья но, Кудӥз быгатэ утьыны но быдтыны но. Нош тон кин сыӵе, судить кариськод мукетсэ?
+
+
+\s5
+\p
+\v 13 Табере кылзиське тӥ, кин вера:” Туннэ яке ӵуказе мыномы кыӵе ке городэ, отын уломы одӥг ар, вузкаромы но узырмомы”.
+
+
+\s5
+\p
+\v 14 Тӥ уд тодӥське мар луоз ӵуказе. Мар со тӥляд улонды? Бус, кудӥз кӧняке дырлы гинэ вуылэ но собере нош ик ыше.
+
+
+\s5
+\p
+\v 15 Верантэм тӥледлы:” Улэп ке луимы но Инмар кулэ кариз ке, лэсьтомы сое но тае но”
+
+
+\s5
+\p
+\v 16 нош тӥ ушъяськиськоды асьтэлэн бадӟымъяськеменыды. Котькыӵе сыӵе ушъяськон - ӟечлы уг вутты.
+
+
+\s5
+\p
+\v 17 Озьыен, кин тодэ, кызьы ӟеч уж лэсьтыны, нош уг лэсьты - со сьӧлыкын улэ.
+
+
+\s5 
+\c 5 
+\p 
+\v 1 Тӥ узыръёс, кылзӥське: тӥ доры матэкто курадӟёнъёс, кудъёсызлэсь бӧрдон но викышъян.
+
+
+\s5
+\p
+\v 2 Тиляд узырды сисьмиз, но тилесьтыд дисъёстэс кей кораз
+
+
+\s5
+\p
+\v 3 Тӥляд зарниды но азвесьты но сыномиз, но со сыномем тӥ пумитэ возьматоз но со тылын кадь ньылоз тӥлесьтыд мугоръёстэс. Тӥ люкады асьтэлы узырлык берпуметӥ нуналъёслы.
+
+
+\s5
+\p
+\v 4 Уждун, кудзэ тӥ ӧд тыре тӥлестыд бусыдэс арасьёслы, бадӟым куараен кесяське, но арасьёслэн викышъямзы вуиз Саваоф Кузё-Инмарлэн пеляз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 5 Музъем вылын тӥ узырлык пӧлын пыласькиды но майбыр улӥды. Асьтэлэсь сюлэмъёстэс вандыны куйытылӥды.
+
+
+\s5
+\p
+\v 6 Тӥ осудить кариды, но вииды шонерлык лэсьтӥсез, но со ӧз пумитъяськы тӥледлы.
+
+
+\s5
+\p
+\v 7 Озьыен, вынъёс, люкалэ чидандэс Кузё-Инмар лыктытчёзь. Учке, кызьы музъем вылын ужась  вите бусыысьтыз дуно емышсэ но со понна чидаса вите, ку вазь тулыс но бер сӥзьыл зоркот усёз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 8 Озьы ик тӥ но чидаса вите. Юнматэ сюлэмъёстэс, уго Кузё-Инмарлэн лыктонэз матын ини.
+
+
+\s5
+\p
+\v 9 Вынъёс, судить каремын медам луоно луэлэ шуыса ог огды вылэ эн урттылӥське, уго ӧс дорын сылэ ини Судья.
+
+
+\s5
+\p
+\v 10 Мынам вынъёсы, дышон понна учке пророкъёслэсь курадӟемзэс но чидамзэс, кудъёсыз Инмарлэсь кылъёссэ ивортылӥзы. 
+
+
+\s5
+\p
+\v 11  Тани ми лыдъяськомы, шуг-секытъёсты чидамъёсты, благословенноесь шуыса. Тӥ Иовлэсь чидамзэ кылылӥды но адӟиды, мар солы сётӥз Кузё-Инмар пумаз, уго Кузё-Инмар узыр милостеныз но жалянэныз.
+
+
+\s5
+\p
+\v 12 Вынъёсы, нырысь ик клятва эн сётэ инэн но, музъемен но нокыӵе мукет клятваен. Мед луоз тӥляд “бен” “ӧвӧл” кадь яке “ӧвӧл” “бен” кадь, тӥ судить каремын медам луэ шуыса.
+
+
+\s5
+\p
+\v 13 Кин ке тӥ пӧлысь курадӟе ке, мед вӧсяськоз. Кинлыке шулдыр ке, мед псалом кырӟалоз
+
+
+\s5
+\p
+\v 14 Кин ке тӥ пӧлысь висе ке, мед ӧтёз черкысь присвитеръёсты но соос мед вӧсяськоз со вылын, но зыралозы сое елеен Кузё-Инмарлэн нимыз понна.
+
+
+\s5
+\p
+\v 15 Оскыса вӧсяськон висисез каттялоз, но Кузё-Инмар тупатоз сое. Со сьӧлык лэсьтӥз ке, соос солы простить каремын луозы.
+
+
+\s5
+\p
+\v 16 Ог огды азьын асьтэлэсь сьӧлыкъёстэс шарае поттэ но мед Инмар катьялоз шуыса, вӧсяське ог огды понна, уго трос лэсьтыны быгатэ шонер улӥсь адямилэн вӧсяськемез.
+
+
+\s5
+\p
+\v 17  Илия вал асьмеос кадь ик адями. Со сюлмысьтыз вӧсяськиз медам зоры шуыса - соку музъем вылын зор ӧй вал куинь ар но куать толызь.
+
+
+\s5
+\p
+\v 18 Со нош ик вӧсяськиз но куазь зориз, но музъем сётӥз емышсэ.
+
+
+\s5
+\p
+\v 19 Вынъёс, кин ке шонерлыклэсь палэнэ ке но кошкиз, нош мукетыз берыктоз сое,
+
+
+\s5
+\p
+\v 20 соку мед тодоз со, кин сьӧлыке усем адямиез шонертэм сюрэс вылысь бэрыктоз, солэсь со лулзэ  кулэмлэсь утёз но юрттоз мозмытскыны тросс сьӧлыкъёсызлэсь.
+
+

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Линара Камитова
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/usfm
+    identifier: ulb
+    issued: 2020-12-01
+    modified: 2020-12-01
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: udm
+        title: Удмуртский
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - udm/tw
+        - udm/tq
+        - udm/tn
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: ulb
+            language: ru
+            version: "1"
+    subject: Bible
+    title: Дословная Библия
+    type: bundle
+    version: "1"
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: "1"
+projects:
+    - 
+        title: James
+        versification: other
+        identifier: jas
+        sort: 60
+        path: ./60-JAS.usfm
+        categories:
+            - bible-nt