ru_2sa_tn/2sa/14/19.md

Не рука ли Иоава с тобой во всём этом

Здесь слово «рука» относится к влиянию Иоава. Альтернативный перевод: «Не влиял ли Иоав на тебя во всем этом» или «Иоав послал тебя сюда, чтобы говорить эти вещи» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Пусть живёт твоя душа

"Пусть живёт твоя душа." Здесь женщина   подчеркивает, насколько верным является его утверждение. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Ни направо, ни налево нельзя уклониться ... сказал царь

 Альтернативный перевод: « Вов сех словах своих не может царь ошибиться » (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ни направо, ни налево

Выражение дает две крайности и означает «где угодно». Альтернативный перевод: «где угодно» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)