ru_2sa_tn/2sa/08/13.md

Давид сделал себе имя

Здесь «имя» относится к репутации Давида. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Давид был очень знаменит» (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Солёная долина

Это название места. Его точное местонахождение неизвестно. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

восемнадцати тысяч

"18,000 человек" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)