ru_1sa_tn/1sa/28/17.md

отнимет царство из твоих рук

Самуил говорит так, будто царство - это физический объект, который можно держать в руке и отнимать у другого человека. Альтернативный перевод: «сделает так, что ты больше не будешь царём» или «сделает другого человека царём вместо тебя» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)