ru_1sa_tn/1sa/17/43.md

Почему ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?

Здесь собака представляет собой маленькое животное, которое человек может легко убить. Слово «палка» относится к посоху Давида и показывает мнение Голиафа, что это не хорошее оружие. Голиаф использует этот вопрос, чтобы обвинить Давида в оскорблении. Альтернативный перевод: «Ты оскорбляешь меня, когда выходишь против меня с палкой, как будто я просто собака!» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor и rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)