See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Так были усмирены филистимляне
Автор только что рассказал, как филистимляне были побеждены. Если у вашего языка есть способ отметить окончание описания событий, вы можете использовать его здесь.
были усмирены филистимляне
Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Господь покорил Филистимлян» или «Господь не позволил, чтобы филистимляне причинили вред» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Они не стали больше вторгаться на территорию Израиля
Филистимляне не входили на территорию Израиля, для того чтобы напасть на них.
Рука Господа была против филистимлян
Слово «рука» является метонимией силы. Альтернативный перевод: «Господь использовал свою силу против филистимлян» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)