ru_1sa_tn/1sa/03/14.md

вина дома Илия никогда не загладится ни жертвами, ни хлебными приношениями

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Никто не может принести такую жертву, которая искупит грехи его дома» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

вина дома Илия

«грехи, совершенные людьми в его семье»