russell
/
en_tm
forked from WycliffeAssociates/en_tm
1
0
Fork 0
Files Issues 1 Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Euphemism Added examples 

Added examples to strategies applied because of tW Issue 170 about the page for sex.
This commit is contained in:
Susan Quigley 2019-06-06 13:47:45 +00:00
parent c01b6b3a7e
commit f897c87bdf
1 changed files with 4 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

5
jit/figs-euphemism/01.md
View File

@ -36,7 +36,10 @@ If the euphemism would be natural and give the right meaning in your language, c
* ... where there was a cave. Saul went into the cave <u>to dig a hole</u>.
* ... where there was a cave. Saul went into the cave <u>to have some time alone</u>.
* **Mary said to the angel, “How will this happen, since <u>I have not known any man</u>?”** (Luke 1:34 ULB)
* Mary said to the angel, “How will this happen, since <u>I have not slept with a man</u>?”
* Mary said to the angel, “How will this happen, since <u>I have not slept with any man</u>?”
* Mary said to the angel, “How will this happen, since <u>I have not lain with any man</u>?”
* Mary said to the angel, “How will this happen, since <u>I have not been intimate with any man</u>?”
* Mary said to the angel, “How will this happen, since <u>I have not been with any man</u>?”
1. State the information plainly without a euphemism if it would not be offensive.
* **... they found Saul and his sons <u>fallen</u> on Mount Gilboa.** (1 Chronicles 10:8 ULB)