russell
/
en_tm
forked from WycliffeAssociates/en_tm
1
0
Fork 0
Files Issues 1 Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Issue 87 translate-numbers

This commit is contained in:
Susan Quigley 2019-01-11 17:01:13 +00:00
parent 6f62dd958e
commit b23d0896d8
1 changed files with 3 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
translate/translate-numbers/01.md
View File

@ -4,29 +4,11 @@
There are many numbers in the Bible. They can be written as words, such as "five" or as numerals, such as "5." Some numbers are very large, such as "two hundred" (200), "twenty-two thousand" (22,000), or "one hundred million" (100,000,000.) There are many numbers in the Bible. They can be written as words, such as "five" or as numerals, such as "5." Some numbers are very large, such as "two hundred" (200), "twenty-two thousand" (22,000), or "one hundred million" (100,000,000.)
Some numbers are exact.
* There were 397 people at the conference.
Some numbers are rounded.
* There were about 400 people at the conference.
The word "about" shows that there may have been a little more or a little less than 400.
* There were hundreds of people at the conference.
This does not tell how many hundreds of people were at the conference.
### Reasons this is a translation issue ### Reasons this is a translation issue
Some languages do not have words for some of these numbers. * Some languages do not have words for some of these numbers.
Translators need to decide how to translate numbers. * Translators need to decide how to translate numbers.
Translators need to decide whether to write them as words or numerals. * Translators need to decide whether to write them as words or numerals.
### Translation principles
* Exact numbers should be translated as closely and specifically as they can be.
* Rounded numbers can be translated more generally.
### Examples from the Bible ### Examples from the Bible