fr_tn/gal/02/11.md

Galates 2: 11-12

UDB:

11 Mais plus tard, alors que j'étais dans la ville d'Antioche, après que Pierre soit arrivé, je l'ai regardé dans les yeux et

lui a dit que ce qu'il faisait était faux* 12 C'est ce qui s'est passé* Pierre est allé à Antioche et a commencé à manger régulièrement avec des croyants non juifs* Plus tard, il y avait certains croyants juifs qui sont venus à Antioche et qui ont prétendu que Jacques, le chef des croyants à Jérusalem, les avait envoyé l* Et quand ces hommes sont venus, Pierre a cessé de manger avec les croyants non-juifs et ne s etait pas associé a eux* Il craignait que les croyants juifs de Jérusalem ne le critiquent pour s etre associe avec des non-juifs*

ULB:

11 Mais quand Céphas est venu à Antioche, je l'ai contredit en face parce qu'il a été dans

le mauvais* 12 Avant que certains hommes ne viennent de la part de Jacques, Céphas mangeait avec les Gentils* Mais quand ces hommes sont venus, il a arrêté et s estt gardé loin des Gentils* Il avait peur de ceux qui exigeait la circoncision *

Notes de traduction

Je l'ai contredit en face Les mots «en face» sont des métonymies pour «où il a pu me voir et m'entendre»* AT: «J'ai été confronté a lui en personne »ou« j'ai contesté ses actions en personne »(voir: métonymie ) Avant par rapport au temps Il a arreté "Il a cessé de manger avec eux" Il avait peur de ceux qui réclamaient la circoncision La raison pour laquelle Cephas avait peur peut être explicitement énoncée* AT: «Il avait peur que ces hommes qui avaient besoin de la circoncision jugentt qu'il faisait quelque chose de mal »ou« il craignait que ces les hommes ayant eu besoin de la circoncision lui reproche de faire quelque chose de mal »(Voir: On suppose Connaissance et information implicite ) ceux qui demandaient la circoncision Juifs devenus chrétiens, mais qui exigeaient que ceux qui croient au Christ vivent selon les coutumes juives 38

gardé loin de "Rester loin de" ou "éviter" Traduction de mots

• Pierre, Simon Pierre, Cephas
• Antioche
• Jacques (frère de Jésus)
• , Gentils
• circoncis, , circoncision, incirconcis, incirconcision