fr_tn/lam/05/17.md

Pour cela notre coeur est devenu malade

Le «coeur» représente les émotions d'une personne. Cela parle d’une personne découragée comme si son les émotions étaient malades. AT: "À cause de cela, nous sommes découragés" (Voir: Métonymie et métaphore )

pour ces choses nos yeux s'assombrissent

Cela signifie qu'ils ont du mal à voir parce qu'ils pleurent. AT: “et on voit à peine parce que nos yeux sont pleins de larmes »(voir: Connaissance supposée et information implicite )

pour le mont Sion se trouve désolée

Ici, le «mont Sion» fait référence à Jérusalem. L'expression «mensonge désolée» signifie que personne n'y habite.

chacals

Ce sont des chiens sauvages féroces. Voyez comment vous avez traduit cela dans Lamentations 4: 3 .