forked from WA-Catalog/fr_tn
23 lines
1.1 KiB
Markdown
23 lines
1.1 KiB
Markdown
# Les femmes sont violées à Sion et les vierges dans les villes de Juda
|
|
|
|
Ces deux expressions ont une signification similaire et soulignent que les femmes sont violées. le
|
|
les mots «sont violés» sont compris dans la deuxième partie de cette phrase et peuvent être répétés. À:
|
|
«Les femmes sont violées à Sion et les vierges sont violées dans les villes de Juda» (Voir: Parallélisme et Ellipsis )
|
|
|
|
# Les femmes sont violées… et vierges
|
|
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Nos ennemis ont violé les femmes… et les vierges” ou
|
|
“Nos ennemis ont violé les femmes… et les vierges” (Voir: Actif ou Passif )
|
|
|
|
# Les princes sont suspendus par leurs propres mains
|
|
|
|
Les significations possibles sont 1) le mot "leur" fait référence à leurs ennemis. AT: «De leurs propres mains, ils
|
|
princes suspendus "ou 2) ils ont attaché les mains de chaque prince avec un bout de corde et ont attaché l'autre
|
|
fin afin que les pieds du prince ne puissent pas toucher le sol.
|
|
|
|
# aucun honneur n'est montré aux anciens
|
|
|
|
Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "ils n'ont pas honoré les anciens" (Voir: Actif ou
|
|
Passive )
|
|
|