fr_tn/ezk/37/11.md

toute la maison d'Israël

Le mot «maison» est un métonyme pour la famille qui habite dans la maison, en l’occurrence les Israélites, les descendants de Jacob pendant de nombreuses années. Voyez comment vous avez traduit cela dans Ézéchiel 3: 1 . (Voir: Métonymie )

Voici

Le mot «voici» met ici l'accent sur ce qui suit. AT: "En effet!"

Nous avons été coupés

On parle de gens qui sont détruits et enlevés de leurs terres comme s'ils avaient été coupés comme une personne couperait une branche ou un morceau de tissu. AT: “Notre nation est détruite” (Voir: Métaphore )

Je vais ouvrir vos tombes et vous sortir de là

Yahweh rétablit le peuple et le ramène sur son pays comme s'il apportait les ramener à la vie. (Voir: métaphore )