# le roi a fait

Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d'autres personnes ont aidé le roi à
ce. AT: “les hommes du roi ont fait” (Voir: Synecdoche )

# trône d'ivoire

L'ivoire est la substance dure et blanche des défenses ou des dents des grands animaux. (Voir: Traduire les inconnus )