# J'ai répondu au roi

"Alors j'ai répondu au roi"

# ton serviteur

Néhémie se réfère à lui-même de cette manière pour montrer sa soumission au roi.

# à tes yeux

Ici, la vue représente un jugement ou une évaluation. AT: «à ton jugement» (voir: métaphore )

# la ville des tombeaux de mes pères

“La ville où sont enterrés mes ancêtres”

# que je puisse le reconstruire

Néhémie n'a pas l'intention de faire tout le bâtiment lui-même, mais il sera le chef du travail. À:
"Pour que mon peuple et moi puissions le reconstruire" (Voir: Synecdoche )