# Au moment de ta colère

"Quand vous apparaissez dans votre colère"

# votre colère… vous allez détruire

La signification possible pour toutes les occurrences de «votre» et de «vous» est 1) ils se réfèrent à Dieu ou 2) ils se réfèrent
au roi.

# vous les brûlerez comme dans une fournaise ardente

Yahweh ou le roi détruisant leurs ennemis est parlé comme si leurs ennemis étaient du bois et Yahweh
ou le roi les jettera dans une fournaise. (Voir: métaphore )

# Yahweh les consumera dans sa colère et le feu les dévorera

Les deux clauses signifient fondamentalement la même chose. Yahweh détruit complètement ses ennemis est parlé
de comme si sa colère est un feu qui brûle complètement ses ennemis. (Voir: parallélisme et métaphore )

# de la terre… de la race humaine

Les deux phrases signifient la même chose. Ils soulignent qu’aucun de leurs ennemis ne voudra
survivre. (Voir: parallélisme )
mots de traduction