# Topheth… Ben Hinnom

noms de lieux (voir: comment traduire les noms )

# faire passer son fils ou sa fille à travers le feu en sacrifice à Molech

"Mettez son fils ou sa fille dans le feu et brûlez-les en offrande à Molech"

# Il a emporté

Il serait peut-être préférable de traduire pour que le lecteur comprenne que d'autres personnes, peut-être Hilkiah et
«Les prêtres sous lui» ( 2 Rois 23: 4 ) auraient pu aider Josiah à le faire. (Voir: connaissances supposées
et informations implicites )

# les chevaux

Les significations possibles sont 1) de vrais chevaux ou 2) des statues de chevaux.

# avait donné au soleil

Ici, «donné» signifie être dédié au culte. AT: "avait l'habitude d'adorer le soleil" (Voir:
Métonymie )

# Nathan-Melek

le nom d'un homme (voir: comment traduire des noms )