# tumeurs

Les significations possibles sont 1) un gonflement douloureux sous la peau ou 2) des hémorroïdes. Voyez comment vous avez traduit
ceci dans 1 Samuel 5: 6 .

# des souris

Traduit cela comme dans 1 Samuel 6: 4 .

# villes fortifiées

Ce sont des villes entourées de hauts murs qui protègent les habitants des attaques de leurs
ennemis.

# La grande pierre… reste un témoin

La pierre est appelée une personne qui peut voir. AT: «La grande pierre… est toujours là et
les gens se souviennent de ce qui s'est passé »(voir: personnification )

# Josué

nom de l'homme (Voir: Comment traduire les noms )

# le Bethshemite

C'est ainsi que s'appelle une personne de Beth Shemesh. AT: “de Beth Shemesh” (Voir: Comment traduire
Noms )

# à ce jour

au moment où l'écrivain a écrit le livre