fr_tn/2ti/01/08.md

# 2 Timothée 1: 8-11

## UDB:

8 Ne pensez donc pas que vous aurez honte si vous parlez aux autres de votre Seigneur Jésus* Et ne croyez pas que vous aurez honte si vous êtes mon ami, car je suis en prison parce que j'ai confiance en Jésus* Au contraire, soyez prêts à subir des difficultés en racontant aux autres la bonne nouvelle* Dieu vous rendra capable de subir toutes les difficultés* 9 Il fera cela parce qu'il nous a sauvés et nous a appelés à être son propre peuple*Dieu ne nous a pas sauvés à cause de bonnes œuvres que nous avons faites; au lieu de cela, il nous a sauvés parce qu'il avait prévu de nous donner

ce cadeau! Dieu a amené le Messie Jésus à nous transmettre ce cadeau avant même que le monde ne commence* 10 Maintenant, tout le monde peut voir que Dieu peut les sauver, parce que notre Sauveur le Messie Jésus est venu et a détruit la mort et a montré à tous l'Evangile, la vérité qu'il fait vivre aux gens pour toujours* 11 C'est pour cette raison que Dieu a décidé de m'envoyer être apôtre, prédicateur et enseignant*

## ULB:

8 N'ayez donc pas honte du témoignage concernant notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier Paul* Au contraire, partagez la souffrance pour l'Évangile selon la puissance de Dieu* 9 C'est Dieu qui nous a sauvés et nous  a appelés a une sainte vocation* Il l'a fait, non pas selon nos oeuvres, mais selon son propre plan et grâce* Il nous a donné ces choses en Jésus-Christ avant que les temps ne commencent* 10 Mais maintenant le salut de Dieu a été révélé par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ* C'est le Christ qui a mis fin à la mort

et a apporté la vie qui ne finit jamais à la lumière de l'évangile* 11 A cause de cela, je fus nommé prédicateur, apôtre et un enseignant* [ 1 ]
1:11 [ 1 ] Certaines versions plus anciennes ajoutent aux Gentils *

## traductionNotes

du témoignage
« De témoigner » ou « de dire aux autres »
son prisonnier
« Un prisonnier pour lui» ou «un prisonnier parce que je témoigne du Seigneur»
partager la souffrance pour l'évangile
Paul parle de souffrance comme s'il s'agissait d'un objet pouvant être partagé ou distribué entre les personnes*
AT: "souffre avec moi pour l'évangile" (Voir: Métaphore )

17 ans
2 Timothée 1: 8-11 traductionNotes

Evangile selon le pouvoir de Dieu
“ Évangile , permettant à Dieu de te rendre fort”
avec un saint appel
" Avec un appel qui nous distingue comme son peuple" ou "être son peuple saint"
Il l'a fait
"Il a sauvé et nous a appelés"
pas selon nos oeuvres
" Pas parce que nous avons fait quelque chose pour le mériter"
mais selon son propre plan et grâce
" Mais parce qu'il avait prévu de nous montrer de la gentillesse"
en Jésus Christ
« Par notre relation avec le Christ Jésus»
avant que les temps ne commencent
« Avant que le monde ne commence» ou «avant le début des temps»
Le salut de Dieu a été révélé par l'apparition de notre Sauveur Christ Jésus
Paul parle du salut comme si c'était un objet qui pouvait être découvert et montré aux gens* Ce peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a montré comment il nous sauvera en envoyant notre Sauveur ChristJésus ”(voir: métaphore et actif ou passif )
qui a mis fin à la mort
Paul parle de la mort comme s'il s'agissait d'un processus indépendant plutôt que de la mort*
AT: "qui a détruit la mort" ou "qui a permis aux gens de ne pas rester morts pour toujours" (Voir:
Métaphore )
apporté la vie qui ne finit jamais à la lumière à travers l'évangile
Paul parle d'enseigner la vie éternelle comme si c'était un objet qui pouvait être amené des ténèbres
a la lumière pour que les gens puissent le voir* AT: «enseigné ce que la vie ne finit jamais en prêchant l'Evangile»
(Voir: métaphore )

J'ai été nommé prédicateur
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu m'a choisi pour être prédicateur" (voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* honte, sans honte
* témoignage , témoigner, témoin, oculaire, témoin oculaire
* prison , prisonnier, prisonniers, prisons, emprisonnement
* souffrir
* bonne nouvelle,
* enregistrer, sauvegarder, sauver,
* appeler
* saint , sainteté, impie, sacré
* grâce, gracieux
* en Christ, en Jésus, dans le Seigneur, en lui
* enregistrer, sauvegarder, sauver
* révéler, révélation
* Sauveur
* mourir, mortel, mort, mortel
* vie
* nommer
* prêcher, proclamer, proclamer, proclamer,

proclamation , proclamations

* apôtre , apôtres, apostolat
* enseignant , enseignants