forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
32 lines
1.4 KiB
Markdown
32 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Informations générales:
|
||
|
|
|
||
|
|
Le parallélisme est courant dans la poésie hébraïque. (Voir: Poésie et Parallélisme )
|
||
|
|
|
||
|
|
# qui ne marche pas dans les conseils des méchants
|
||
|
|
|
||
|
|
Le «conseil du méchant» est parlé comme s'il s'agissait d'un chemin à suivre. AT: “qui ne suit pas le
|
||
|
|
conseil des méchants "ou" qui ne fait pas ce que les méchants conseillent "(Voir: métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# se tenir sur le chemin des pécheurs
|
||
|
|
|
||
|
|
Ici, le mot «voie» représente la façon dont les gens vivent. Le mot “stand” est en parallèle avec
|
||
|
|
“Marcher”. AT: “imiter le comportement des pécheurs” (Voir: Métaphore )
|
||
|
|
|
||
|
|
# ou asseyez-vous dans l'assemblée des moqueurs
|
||
|
|
|
||
|
|
S'asseoir avec des gens qui se moquent de Dieu, c'est rejoindre ceux qui se moquent de Dieu. AT: “ou rejoindre ceux
|
||
|
|
qui se moquent de Dieu "ou" ou se moquent de Dieu avec d'autres qui se moquent de lui "(Voir: Métonymie )
|
||
|
|
|
||
|
|
# sa joie est dans la loi de Yahweh
|
||
|
|
|
||
|
|
Le mot "plaisir" est un nom abstrait qui peut être exprimé comme un verbe. Une personne qui peut “ravir…
|
||
|
|
dans la loi ”est heureux parce que la loi est bonne et qu'on y obéit. AT: «ce qui le rend
|
||
|
|
vraiment heureux est la loi de Yahweh "ou" ce qui le rend vraiment heureux, c'est de savoir qu'il obéit
|
||
|
|
la loi de Yahweh "(Voir: Noms abstraites )
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yahweh
|
||
|
|
|
||
|
|
C'est le nom de Dieu qu'il a révélé à son peuple dans l'Ancien Testament. Voir la traduction
|
||
|
|
page sur Yahweh concernant la traduction de cette traduction.
|
||
|
|
|