fr_tn/act/03/24.md

# Déclaration de connexion:

Pierre termine son discours aux Juifs qu'il a commencé dans Actes 3:12 .

# Oui, et tous les prophètes

"En fait, tous les prophètes". Ici, le mot "Oui" met l'accent sur ce qui suit.

# de Samuel et ceux qui sont venus après lui

"En commençant par Samuel et en continuant avec les prophètes qui ont vécu après lui"

# ces jours-ci

"Ces temps" ou "les choses qui se passent maintenant"

# Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance

Ici, le mot «fils» fait référence aux héritiers qui recevront ce que les prophètes et l'alliance ont promis.
AT: "Vous êtes les héritiers des prophètes et héritiers de l'alliance" (voir: idiome et ellipsis )

# Dans ta semence

“À cause de votre progéniture”

# toutes les familles de la terre seront bénies

Ici, le mot «familles» fait référence à des groupes de personnes ou à des nations. Cela peut être indiqué sous forme active. À:
"Je bénirai tous les groupes de personnes dans le monde" (voir: actif ou passif )

# Après que Dieu ait ressuscité son serviteur

"Après que Dieu ait fait de Jésus son serviteur et l'a rendu célèbre"

# son serviteur

Cela fait référence au Messie, Jésus.

# tourner chacun d'entre vous de sa méchanceté

Ici, «tourner… de» est une métaphore pour amener quelqu'un à arrêter de faire quelque chose. AT: «provoquant
chacun d'entre vous de cesser de faire des choses mauvaises "ou" de faire que chacun de vous se repent de votre
la méchanceté »(Voir: Métaphore )