2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
# Apocalypse 16: 10-11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## UDB:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 Quand le cinquième ange versa sur le trône de la bête ce qui était contenu dans sa coupe, et là où la bête régnait
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
est devenu sombre* Alors la bête et les gens sur qui elle régnait mordaient
|
|
|
|
|
|
leurs langues parce qu'ils souffraient d'une douleur intense* 11 Ils ont insulté Dieu qui règne au ciel
|
|
|
|
|
|
parce que leurs plaies étaient si douloureuses* Mais ils ont refusé d'arrêter de faire les mauvaises choses qu'ils avaient fait*
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## ULB:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête, et les ténèbres couvraient son
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Royaume* Ils ont mâché leurs langues à cause de la douleur* 11 Ils ont blasphémé le Dieu du
|
|
|
|
|
|
ciel à cause de leur douleur et de leurs plaies, et ils refusaient toujours de se repentir de ce qu'ils avaient fait*
|
2018-11-02 17:38:30 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Traduction de mots
|
|
|
|
|
|
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
a versé sa coupe
|
|
|
|
|
|
Le mot «coupe» fait référence à ce qu'elle contient* Voyez comment vous avez traduit ceci dans Apocalypse 16: 2 * AT: “versé
|
|
|
|
|
|
« le vin de sa coupe »ou« a répandu la colère de Dieu de sa coupe »(Voir: Métonymie )
|
|
|
|
|
|
le trône de la bête
|
|
|
|
|
|
C'est à partir de là que la bête règne* Il peut s'agir de la capitale de son royaume* (Voir: métonymie )
|
|
|
|
|
|
les ténèbres couvraient son royaume
|
|
|
|
|
|
Ici on parle de «ténèbres» comme s’il s’agissait d’une couverture* AT: «il est devenu noir dans tout son
|
|
|
|
|
|
royaume "ou" tout son royaume est devenu sombre "(voir: métaphore )
|
|
|
|
|
|
Ils ont mâché… Ils ont blasphémé
|
|
|
|
|
|
Cela fait référence aux personnes dans le royaume de la bête*
|
2018-11-02 17:53:30 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## traductionWords
|
2018-11-02 17:14:46 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* ange, anges, archange
|
|
|
|
|
|
* trône, trônes, intronisé
|
|
|
|
|
|
* bête, bêtes
|
|
|
|
|
|
* obscurité
|
|
|
|
|
|
* royaume, royaumes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
285
|
|
|
|
|
|
Apocalypse 16: 10-11 Notes de traduction
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* blasphème
|
|
|
|
|
|
* ciel, céleste
|
|
|
|
|
|
* repentez-vous, repentance
|
|
|
|
|
|
|
See in Reader
