From 962ffc04c8d16b4f49c0eea9e4d5072ffa6c829d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: poestreich Date: Tue, 2 Mar 2021 14:52:15 +0100 Subject: [PATCH] Updated --- 52-COL.usfm | 489 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ manifest.yaml | 43 +++++ 2 files changed, 532 insertions(+) create mode 100644 52-COL.usfm create mode 100644 manifest.yaml diff --git a/52-COL.usfm b/52-COL.usfm new file mode 100644 index 0000000..9dba97d --- /dev/null +++ b/52-COL.usfm @@ -0,0 +1,489 @@ +\id COL Unlocked Literal Bible +\ide UTF-8 +\h COLOSSIANS +\toc1 Colossians +\toc2 Colossians +\toc3 Col +\mt1 COLOSSIANS + + + +\s5 +\c 1 +\p +\v 1 Инмарлэн быръемезъя мон Иисус Христослэн апостолэз но Тимофей братмы - + + +\s5 +\p +\v 2 привет вераськом Колоссын улӥсьёслы, вӧсяськисьёслы, Иисус Христос бордын оскымон братъёслы: + + +\s5 +\p +\v 3 Благодать но тупаса, каньыл улон тӥледлы асьмелэн Атай-Инмармылэсь но Кузё-Инмарлэсь Иисус Христослэсь. Ми котьку но вӧсяськиськом тӥ понна но тау кариськом Инмарлы Иисус Христослэн Атаезлы. + + +\s5 +\p +\v 4 Малы ке шуоно, ми кылӥмы тӥлесьтыд оскондэс Иисус Христослы, но тӥляд яратонды сярысь адямиослы, вӧсяськисьёслы. + + +\s5 +\p +\v 5 Осконды тӥляд вань уг, мар дасямын инмын тӥледлы, Со сярысь кемалась тӥ кылӥды ини ӟеч иворысь. + + +\s5 +\p +\v 6 Со кыл кылиз, улэ тӥ дорын, вае емыш но вӧлме, кызьы быдэс дунне вылын, ӵош тӥледын со, со нуналысен, ку тӥ кылӥды но оскиды земос шонер гажанзэ но яратонзэ Инмарлэсь. + + +\s5 +\p +\v 7 Тӥ дышетскиды асьмелэн яратоно ужасьмылэсь Епафрослэсь, кудӥз тӥ понна Иисус Христослы оскиськымон тыршыса ужаз. + + +\s5 +\p +\v 8 Со ик милемлы вераз тӥлесьтыд юн яратондэс, кудӥз тӥледлы сётэмын Духен. + + +\s5 +\p +\v 9 Малы ке шуоно кызьы ми кылӥм ,со нуналысен ӧм на дугдылэ вӧсяськемысь, тӥ понна, ялан курӥськомы Инмар тӥледлы мед сётысал визьлык но тодон-валан ваньмыз со Святой Духлэсь мед сётӥськоз. + + +\s5 +\p +\v 10 Тӥ Инмарлы ярамон улэ, котьмар но ласянь, Инмарлы ӟеч лэсьтыны тыршелэ котькыӵе ӟеч ужъёсыныды, ваелэ емыш Инмарез тодонлыкты будысал. + + +\s5 +\p +\v 11 Юнматске Солэн кужмыныз но данлыкеныз, шум потыса чидатсконо. + + +\s5 +\p +\v 12 Тау каре Инмар-Атайлы, Со асьмемыз святойёсын ӵош инмын люкет басьтоное пыртӥз. + + +\s5 +\p +\v 13 Инмар-Атаймы асьмемыз мӧзмытӥз пеймыт кужым ки улысь, но Аслаз яратоно Пиезлэн царствояз пыртӥз. + + +\s5 +\p +\v 14 Иисус пыр мӧзмытским, Солэн Вирыныз куштӥськизы сьӧлыкъёсмы. + + +\s5 +\p +\v 15 Иисус луэ адӟиськонтэм Инмарлэн тусбуез, Со азьлогес вордӥськемын мар кылдытэмын вал дуннеын. + + +\s5 +\p +\v 16 Ваньмыз Соин кылдытэмын,мар вань инмын но, мар вань музъем вылын адӟоноез но, адӟисконтэмез но: престолъёс-а, кузёяськонъёс-а кузёйыръёс-а, кужымъёс-а ваньмыз Со понна кылдытэмын. + + +\s5 +\p +\v 17 Ваньмызлэсь азьло Иисус, ваньмыз возиське Иисус бордын. + + +\s5 +\p +\v 18 Со йырыз луэ, мугорыз церковлэн Со-нырысез кулэмысь улӟыса султэмъёс пӧлысь Солы нырысетӥ интыын луон понна. + + +\s5 +\p +\v 19 Малы ке шуоно Атаезлы озьы кулэ вал ,Христос бордын мед луоз ваньмыз. + + +\s5 +\p +\v 20 Христос пыр Асьсэныз ваньзэ тупаса улӥсь карыны, музъем вылын но, инмын но кирос бордын кисьтӥськем вирыныз тупаса улон вайыны. + + +\s5 +\p +\v 21 Куке-соку тӥ кыдёкын вал Инмарлэсь, тӥ вал врагъёсыз Солэн урод ужъёсты сэрен. + + +\s5 +\p +\v 22 Табере Инмар тӥледыз тупаса улӥсь кариз Пиезлэн мугорыныз кулонэз пыр, тӥ мед луоды дун сӧлыктэм чылкыт Со азьпалан. + + +\s5 +\p +\v 23 Тӥ улэ юн осконэн, эн кошкелэ шумпотон ӟеч иворлэсь, кудӥз верамын вань улын инбам улӥсь калыклы но сое тӥ кылиды, Со ӟеч иворен тыршисез тодматӥсез луи мон Павел. + + +\s5 +\p +\v 24 Нош али шумпотӥсько мынам курадӟонъёсы тӥ понна, но ватсасько тырмымтэ Христослэсь курадӟонъёссэ аслам мугорам Солэн мугорыз понна Иисус Христослэн мугорыз со церковь лыдъяське мон луи церковлэн ужасез. + + +\s5 +\p +\v 25 Инмарлэн кивалтэмезъя Со мыным оскиз, тӥ понна Инмар кылэз вераны. + + +\s5 +\p +\v 26 Лушкем ватэмын вал быдэс даур ӵоже выжысь-выжыосы, но али усьтэмын со вӧсяськись калыклы. + + +\s5 +\p +\v 27 Инмарлэн возьматэмез потӥз язычникъёс понна: кыӵе данлыко узырлык ватэмын Со ватос луэ Христос тӥ пушкын, витёно христослэсь данлыксэ. + + +\s5 +\p +\v 28 Со сярысь ми тодӥськом, визьмаськом котькуд адямиез но дышетӥськом вань визьмес сётыса, котькуд адями мед луоз дун сьӧлыктэм, Христос бордын. + + +\s5 +\p +\v 29 Со понна ик мон тыршисько ужаны Солэн кужмыныз ожмаськисько, кудӥз юн кужмо ужа мон пыр. + + +\s5 +\c 2 +\p +\v 1 Тодэме потэ тӥледыз, кыӵе мон сюлмаськисько тӥ понна но, Лаодикияын улисьёс понна но, озьы ик ваньмыз понна, кинъёс мынэсьтым ымнырме но ӧз на адӟылэ. + + +\s5 +\p +\v 2 Сюлэмзы мед буйгатскоз соослэн, кудӥз яратонэн огазеяськемын, тодон-валанзы мед узырмоз валаны Инмар-Атайлэсь но Христослэсь ватскыса улӥсь землыксэ. + + +\s5 +\p +\v 3 Отын ватэмын вань вылӥ тодон-валанлэн узырлыкез. + + +\s5 +\p +\v 4 Тае мон верасько тӥледлы, нокин но медаз йыромыты тӥледыз, эн оскелэ чебер кылъёсын пӧяськыса верамлы. + + +\s5 +\p +\v 5 Мугорэным тӥ пӧлын ӧвӧл ке но, нош духеным тӥледын ӵош, шумпотӥсько но адӟисько улонды радъяськемын ӟеч но юн оскондэс Христослы. + + +\s5 +\p +\v 6 Соин ик кызьы сюлмады шумпотыса пыртӥды Иисус Христосэз, Со бордын ӵош улэ. + + +\s5 +\p +\v 7 Выжыдэс лэзе, но юннматэ оскондэс кызьы дышетӥзы тӥледыз. Оскон бордын азинлыко азьвылтӥсь но Инмарлы тау карыса улэ. + + +\s5 +\p +\v 8 Чаклаське братъёс, нокин но тӥледыз медаз кыскы вал токма валасьтэм дышетонэ но та дуннеын адямиослэн обычайзы со Христосъя уг луы. + + +\s5 +\p +\v 9 Малы ке шуоно Христослэн мугораз быдэсак улэ Инмар луон. + + +\s5 +\p +\v 10 Озьы ик тӥ но Христос бордын басьтӥды тырмыт луон, кудӥз котькыӵе кивалтӥсьёслы кузёйыръёслы луэ йыр. + + +\s5 +\p +\v 11 Со бордын тӥ вандӥськемын, но Со киын вандӥськон ӧвӧл, тӥ мӧзмытскиды сьӧлыко луэмлэсь Христослэн вандӥськонэныз. + + +\s5 +\p +\v 12 Тӥ ватэмын вал Христосэн ӵош пылатыку, тӥ кулӥды вуж улондылэсь сьӧлыкеныды, но вордскиды выльысь но пыриды Инмар семьяе Осконды пыр но Инмарлэн кужыменыз Христосэн ӵош тӥ улӟыса султӥды. + + +\s5 +\p +\v 13 Сьӧлыкъёсты сэрен тӥ кулэмын вал вандӥськымтэ лулмугорын дыръя Инмар улӟытӥз ӵош Христосэн но вань сьӧлыкъёсмес куштӥз. + + +\s5 +\p +\v 14 Со воштӥз янгыше уськытӥсь гожтэмез, кудӥз асьмелы пумит луэ вал Со басьтӥз но кирос борды кортӵогаз. + + +\s5 +\p +\v 15 Соин Инмар басьтӥз кужымзэс, начальникъёслэсь шара возьытэ уськытӥз соосты, нош Ачиз Инмар вормисе потӥз соос азьпалан. + + +\s5 +\p +\v 16 Нокин но тӥледыз медаз пыкылы:мар тӥ сииськоды али юиськоды шуыса, кыӵе ке праздник понна али выль толэзь потонэз али суббота нуналэз уд гажаське шуыса. + + +\s5 +\p +\v 17 Ваньмыз та вужер гинэ, нош солэн мугорыз Христос. + + +\s5 +\p +\v 18 Нокин но тӥледыз медаз пӧя, кинъёс асьсэзысты востэм каремъясько но ангелъёсты гажам каро, пыро отчы, мае ӧз адӟе йӧнъясько аслаз визьмынызы. + + +\s5 +\p +\v 19 Йыр бордын уг возисько, йыр бордын быдэс мугор, кудӥз герӟаса юнматэмын будэ Инмарен. + + +\s5 +\p +\v 20 Тӥ Христосэн ӵош кулӥды, кылдытыны закон дуннее, но соку малы тӥ та дунне вылын улисьёс кадь ик соослэн куронъёсызъя улиськоды. + + +\s5 +\p +\v 21 "Бордаз эн йӧтскы, "Сое эн сиы,"" эн кутскылы"ваньмыз та адямиослэн кылдытэм дышетон" - косонъёссы луо. + + +\s5 +\p +\v 22 Ваньмыз таос вужмозы, бырозы. + + +\s5 +\p +\v 23 Ваньмыз та синпӧет гинэ луэ, адями ас тодэмезъя малпа Инмарез данъяны, востэм но зӥбыт ассэ юн кутыса возе шуыса, нош нокыӵе но дунлыкез ӧвӧл, лулмугорлэсь куронъёссэ быдэсто. + + +\s5 +\c 3 +\p +\v 1 Тӥ Христосэн ӵош кулэмысь улӟыса султӥды ке, утчалэ Инмысь, кытын пуке Христос Инмарлэн бур палаз. + + +\s5 +\p +\v 2 Малпаське инмысез понна, музъем вылысез понна эн сюлмаське. + + +\s5 +\p +\v 3 Малы ке шуоно тӥ кулӥды, тӥляд улонды ватэмын Христосэн Инмар дорын. + + +\s5 +\p +\v 4 Тӥляд улонды - Христос куке Со лыктоз, соку тӥляд но Соин ӵош адӟиськоз данлыкты. + + +\s5 +\p +\v 5 Ваньзэ быдтэ музъем вылысьсэ, мар вань пушкады: калгыса улонэз, умойтэм урод уж малпанэз, калгонлы мылкыд каремдэс ваньмыз та идолъёслы йыбыртъян луэ. + + +\s5 +\p +\v 6 Ваньмыз та понна Инмарлэн вожпотонэз лыктэ, пиосыз вылэ кудъёсыз пумитъяськыса уло. + + +\s5 +\p +\v 7 Куке но тӥ но ветлӥды, куке улӥды соос пушкын. + + +\s5 +\p +\v 8 Нош табере ваньзэ палэнтэ:лекъяськонэз йыркуръяськонэз, вожпотонэз, урод, пож вераськонэз. + + +\s5 +\p +\v 9 Ог-огдэс эн пӧялэ, куштэлэ вужмем адями луондэс ужъёсыныз ӵош. + + +\s5 +\p +\v 10 Дӥсяське выль дӥсен, кудӥз выльдӥське Инмарез тодон-валан понна, кылдӥтӥсезлы мед кельшомы. + + +\s5 +\p +\v 11 Кытын ӧвӧл ни еллин но, иудей но, вандӥськем но, вандӥськытэк но, варвар но, скиф но рабез но, свободной улӥсь но ваньмыз бордын, котькытын - Христос. + + +\s5 +\p +\v 12 Инмарлэн быръемъёсыз луиськоды, шонер улӥсьёс но Солэн яратоно муртъёсыз, дӥсяське гажаса жалясь, лякыт сямо, востэм зӥбыт, кема чидась луонлык дӥськутэн. + + +\s5 +\p +\v 13 Ог-огеныды ӟеч тупаса, чидаса улэ, ог-огдылы простить каре, кинлэн кин ке вылэ йыркурез вань ке Христос кызьы простить кариз тӥледыз тӥ но озьы ик простить каре. + + +\s5 +\p +\v 14 Ваньмызлэсь дуногес луыны кулэ - яратонэн дӥсяськон кудӥз луэ ӵош огазеяськыса, сьӧлыктэк яратыса ог-огдэ улон. + + +\s5 +\p +\v 15 Инмарлэн сётэм тупаса улонэз кудӥзлы тӥ ӧтемын одӥг мугорын тялыд сюлэмъёсады мед кузёяськоз. Котьку эшъяськыса улэ. + + +\s5 +\p +\v 16 Христослэн кылыз пачыз тӥляд пушкады мед пыроз но улоз ваньмыз визьмоез. Ог-огдэс дышетэ но визьмалэ псаломъёсын, духовной кырӟанъёсын, сюлмысьтыды гажаса кырӟалэ Инмарлы. + + +\s5 +\p +\v 17 Ваньзэ тае тӥ лэсьтӥськоды кылыныды-а яке уженыды-а, ваньзэ лэсьтэ Кузе-Инмарлэн Иисус Христослэн нимыз понна Со пыр ик тау каре Инмар-Атайлы. + + +\s5 +\p +\v 18 Кышномуртъёс асьтэлэн кузпалъёстылэсь кылзӥськоно, озьы косэ Инмар. + + +\s5 +\p +\v 19 Пиосмуртъёс, яратэлэ асьтэлэсь кышноостэс, соосын эн луэ йыркуро лекесь. + + +\s5 +\p +\v 20 Пиналъёс, кылзӥськисесь луэ котьмар ласянь но асьтэлэсь мама-папаостылэсь со Инмарлы луэ ярамон. + + +\s5 +\p +\v 21 Атайёс, асьтэлэсь пиналъёстылэсь вожзэс эн потэлэ, соос ӝоже медаз усе шуыса. + + +\s5 +\p +\v 22 Рабъёс котьмар ласянь но тӥ кылзӥськыны кулэ кузёостылэсь, кызьы лэсьто адямиослы кельшыны турттӥсьёс но вань чылкыт сюлэмысь лэсьтэлэ Инмарлэсь кышкаса. + + +\s5 +\p +\v 23 Ваньзэ, мае лэсьтӥськоды лулысь сюлмысь лэсьтэлэ Кузе-Инмарлы кадь, адямиослы кадь эн. + + +\s5 +\p +\v 24 Тодэлэ, со понна тӥ басьтоды люкет, со луоз награда Инмарлэсь, малы ке шуоно, тӥ Инмарлы, Христослы ужаны тыршиськоды. + + +\s5 +\p +\v 25 Нош кин шонертэм уж лэсьтэ, со аслыз шонерлыктэм ужъёсызъя ик басьтоз. + + +\s5 +\c 4 +\p +\v 1 Кузёос,рабъёсыныды кусыптэс ӟеч, шонер возе тупаса улэ, эн пӧялэ, малы ке шуоно тӥляд но Инмын вань Кузёды. + + +\s5 +\p +\v 2 Сэзь кариськыса, котьку но вӧсяське тау карыса. + + +\s5 +\p +\v 3 Вӧсяське, озьы ик ми понна, Инмар милемлы ӧсэз мед усьтоз Ӟеч Иворез вераны, мед быгатомы ватскыса улӥсь Христос сярысь вераны, со понна ик мон тюрмаын. Вӧсяське со понна. + + +\s5 +\p +\v 4 Мыным озьы усьтоно валамон сое, ваньзэ мон кулэ туж шонер вераны. + + +\s5 +\p +\v 5 Оскисьтэм калыкен асьтэдыз возе визьмо, дырдэс юнме эн быдтэ. + + +\s5 +\p +\v 6 Котьку но тӥляд кылды мед луоз лякыт, визьмо, отын сылалэз мед луоз, мед тӥ тододы кызьы ответ сётыны котькуд адямилы. + + +\s5 +\p +\v 7 Мон сярысь ваньзэ тӥледлы вералоз Тихик гажано но яратоно братмы, Кузё-Инмарлы со оскымон но тыршись ужась луэ. + + +\s5 +\p +\v 8 Сое мон келяй тӥ доры, мед со тодысал тӥ сярысь но сюлэмдэс мед буйгатысал. + + +\s5 +\p +\v 9 Оскымон но яратоно братмы Онисим, кудӥз тӥ пӧлысь, Соос вералозы тӥледлы сое мар татын ужъёс вань. + + +\s5 +\p +\v 10 Салам верало Аристарх, кудӥз монэным ӵош тюрьмаын пуке, озьы ик Марк, Варнавалэн братэзлэн пиез, тӥ со сярысь басьтӥды указание соос тӥ доры лыктӥзы ке, лэзелэ ас дорады пырыны. + + +\s5 +\p +\v 11 Озьы ик Иисус, кудзэ шуо Иуст одӥгез оскыса улыны кутскем пӧлысь соос гинэ ужасьёс Имар Эксэйлы. Мон соосын буй галяй. + + +\s5 +\p +\v 12 Тӥледлы салам вера тӥляд Епафрастты, Иисус Христослэн ужасез, со котьку но тӥ понна вӧсяське, мед тӥ луоды дун-шектэмесь, мылкыдды мед луоз быдэсъяны Инмарлэсь куронъёссэ. + + +\s5 +\p +\v 13 Ивортӥсько со сярысь, со туж зол сюлмаське тӥ сярысь кин улэ Ладикияын но Иерапольын. + + +\s5 +\p +\v 14 Салам вера яратоно врач Лука но Димас. + + +\s5 +\p +\v 15 Салам вералэ Ладокияысь братъёслы но Нимфанлы но гуртаз люкаськись вӧсяськисьёслы. + + +\s5 +\p +\v 16 Куке та гожтэттме лыдӟоды, сюлмаське, тыршелэ вал сётыны Лаодикия черке но отын но лыдӟемын мед луоз, а кинъёс тӥ Лаодикияысь тӥ гожтэттме лыдӟе. + + +\s5 +\p +\v 17 Вералэ Архипплы:тон быдэсъя служениостэ, тыршы кудзэ Кузё-Инмар тыныд сётӥз. + + +\s5 +\p +\v 18 Салам веранъёсме ас киыным Павел гожтӥз. Эн вунэтэ монэ, тюманы пукисез. Благодать ваньды бордын мед улоз. Аминь. + + diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..be55250 --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,43 @@ +--- +dublin_core: + conformsto: rc0.2 + contributor: + - Дария Захарова + creator: Wycliffe Associates + description: "" + format: text/usfm + identifier: ulb + issued: 2021-03-02 + modified: 2021-03-02 + language: + direction: ltr + identifier: udm + title: Удмуртский + publisher: unfoldingWord + relation: + - udm/tw + - udm/tq + - udm/tn + rights: CC BY-SA 4.0 + source: + - + identifier: ulb + language: ru + version: "1" + subject: Bible + title: Unlocked Literal Bible + type: bundle + version: "1" +checking: + checking_entity: + - Wycliffe Associates + checking_level: "1" +projects: + - + title: Colossians + versification: other + identifier: col + sort: 52 + path: ./52-COL.usfm + categories: + - bible-nt