From f2bd8362014db9794468f2e622d86ecc0d892d05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: poestreich Date: Tue, 2 Mar 2021 14:53:16 +0100 Subject: [PATCH] Updated --- 54-2TH.usfm | 168 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ manifest.yaml | 49 +++++++++++++++ 2 files changed, 217 insertions(+) create mode 100644 54-2TH.usfm create mode 100644 manifest.yaml diff --git a/54-2TH.usfm b/54-2TH.usfm new file mode 100644 index 0000000..a6dadde --- /dev/null +++ b/54-2TH.usfm @@ -0,0 +1,168 @@ +\id 2TH Unlocked Literal Bible +\ide UTF-8 +\h 2 THESSALONIANS +\toc1 2 Thessalonians +\toc2 2 Thessalonians +\toc3 2th +\mt1 2 THESSALONIANS + + + +\s5 +\c 1 +\p +\v 1 1Павел, Силуан но Тимофей Фессалоникаысь церковлы Инмар-Атаймылэсь но асьмелэн Кузё-Инмар Иисус Христослэсь. +\v 2 2 Благодать тӥледлы но тупаса улон асьмелэн Инмар атаймылэсь но Кузьё-Инмар Иисус Христослэсь + + +\s5 +\p +\v 3 3 Агай-вынъес ,котьку ми данъяны кулэ Инмарез ти понна.Со шонер,малыке шуоно тиляд осконды будэ,бадзыма ог- огдылы яратонды но. +\v 4 4 Соин ик ми ушъяськиськом тӥледын Инмарлэн церковьёсаз,тӥляд чидамдылы но оскемдылы уллянъёс но курадӟёнёс пӧлын. + + +\s5 +\p +\v 5 5 Со возьматэ шонерлыко Инмар суд луоз шуыса, тӥ Инмарлэн Эксейлыказ пырыны ярамон мед луоды +\v 6 6 ,кудиз понна курадзёнёс но чидано луиськоды .Инмар азьын шонер уго тӥледыз ултӥясьёслы курадӟёнен берыктыны. + + +\s5 +\p +\v 7 7 Нош тӥледлы,сантемам-ултӥям муртъёслы милемын валче шумпотон, куке Кузё -Инмар Иисус Христос Аслаз кужмо Кылчинъёсыныз инмысь лыктыкуз. +\v 8 8 Инмарез тодисьтэмёслы ,Кузё -Инмарлэсь Иисус Христослэсь верам Кылызлы( ӟеч иворезлы ) тупамон луымтэослы гомась (ӝуась) тылэн пунэмзэ бэрыктоз. . + + +\s5 +\p +\v 9 9 Соос Инмарлэн син азьысьтыз но Солэн бадӟым кужымо данлыкезлэсь уллямын луозы пыраклы.. +\v 10 10 Со нуналэ ку Со лыктоз данъямын луыны Аслаз святой калыкез дорын но паймытыны ваньзэ Солы оскисьёсты Тӥ но луоды соос пӧлын. малыке шуоно оскиды милям ивортэммылы. + + +\s5 +\p +\v 11 11 Соин ик ми весь вӧсьяськиськом тӥ понна,:Асьмелэн Инмармы тӥледыз ӧтем нимдылы ярамон тупамон мед кароз (лэсьтоз) шуыса , котькыче ӟеч мылкыд но мед сётоз осконлэсь ужзэ аслаз кужыменыз лэсьтыны +\v 12 12 .Асьмелэн Кузьё-Инмарлэн Иисус Христослэн нимыз дан мед луоз тӥ пыр,нош тӥ Инмар Иисус Христос пыр данэ мед потоды. благодать сётэмезъя асьмелы Инмарлэсь но Иисус Христос Кузёмылэсь + + +\s5 +\c 2 +\p +\v 1 Братъёс, сюлворыса куриськом тӥледды, асьмелэн Иисус Христос Кузёмылэн лыктонэз пумысен но асьмелэн Соин ӵошен огазеяськеммы сярысь, + + +\s5 +\p +\v 2 эн дыртэ куалектын визьмыныды, но эн кышкалэ духлэсь но кыллэсь но гожтэмлэсь но, кудзэ ми пе келямы Христослэн лыктон нуналыз вуиз ини шуыса. + + +\s5 +\p +\v 3 Тӥледды нокин но нокызьы но медам пӧя, уго со нунал уз лыкты, Инмарлэсь чигнан вуытӵёзь но Солы пумит бугыръяськонъёс кутскытӵёзь но сьӧлыклэн адямиез, быронлэн пиез, усьтӥськытчёзь, + + +\s5 +\p +\v 4 кудӥз Инмарлы но святынялы пумитъяське но вылтӥяське ваньмызлэсь вылӥе, уго пуксёз Инмарлэн храмаз, Инмар кадь ик, но асьсэ калыклы возьматоз Инмар интые. + + +\s5 +\p +\v 5 Шат уд нӥ тодӥське, мон вералляй со сярысь, куке тӥ дорын вал? + + +\s5 +\p +\v 6 Но табере тӥ тодӥськоды, мар уг сёты солы усьтӥськыны аслаз дыраз. + + +\s5 +\p +\v 7 Уго законлы лушкем пумитъяськон вань ини, нош аслысьтыз ужъёссэ быдэсъяны уг быгаты, сое возись вань на бере. + + +\s5 +\p +\v 8 Нош возись басьтэмын луиз ке, законлы пумитъяськись лыктоз, кудзэ Иисус Кузё виёз Аслаз ымысьтыз духеныз но быдтоз Аслаз лыктонэзлэн лыктэменыз, + + +\s5 +\p +\v 9 кудӥз лыктоз сатаналэн юрттэменыз но возьматоз аслысьтыз кужымзэ, шонертэм пусъёсын но паймымон ужъёсын, + + +\s5 +\p +\v 10 но котькыӵе шонертэмен пӧялоз бырись калыкъёсты, уго соос ӧз яратэ утиськонэ нуись зэмлыкез. + + +\s5 +\p +\v 11 Но со понна Инмар соосты пӧяськонние вуттэ но оскыны лэзе шонертэмлы. + + +\s5 +\p +\v 12 Судить каремын луозы ваньмыз, кин зэмлыклы ӧз оскы нош шонертэмез яратӥз. + + +\s5 +\p +\v 13 Яратоно братъёс, нош ми котьку тау карыны кулэ Кузё-Инмарез тӥ понна, Духез освятить карем пыртӥ но зэмлыклы оскон пыртӥ, Инмар кутсконысен ик быръйиз тӥледды утӥськонлы шуыса, + + +\s5 +\p +\v 14 кудаз ӧтиз тӥледды милям Ӟеч Ивор вераммы, Иисус Христос Кузёмылэн даназ ми мед пыромы шуыса. + + +\s5 +\p +\v 15 Озьыен, братъёс, сылэ но возиське со борды, мае ми тӥледлы сётӥмы, марлы тӥ дышетскиды милесьтым вераммылэсь яке милям гожтэммылэсь. + + +\s5 +\p +\v 16 Нош ачиз, милемды яратӥсь, Иисус Христос Кузёмы но асьмелэн Инмар Атаймы благодатен сётӥз милем буйгатскон но ӟеч оскиськон, + + +\s5 +\p +\v 17 буйгатоз тӥлесьтыд сюлэмъёстэс но юнматоз тӥледды котькыӵе ӟеч ужын но кылын. + + +\s5 +\c 3 +\p +\v 1 Со сяна, тӥ но вынъёс вӧсяське ми понна, Инмарлэн кылыз мед вӧлскоз дунне вылтӥ тиляд музэн, +\v 2 мед ми мӧзмытскыны быгатомы кескич но лек адямиослэсь, малы ке шуоно ваньмызлэн осконзы ӧвӧл. +\v 3 Инмар милеместы уз кельты, но утёз уродэзлэсь. +\v 4 Тӥ понна милям сюлмаськонмы ӧвӧл, ми оскимы тиледдыс Инмар-Кузёлы, уго тӥ лэсьтиськоды озьы, кызьы ми вераськомы. +\v 5 Кузё-Инмар мед нуоз тӥлесьтыд сюлэмъёстэс Инмарлэн яратоназ но Христослэн чиданэз борды. + + +\s5 +\p +\v 6 Куриськом тӥледэсты, агайъёс, Кузё-Инмар Иисус Христос понна палдурскыны агайъёслэсь, кудъёсыз уло пумит, милям дышетеммылы, +\v 7 тӥ ачидэс но тодӥськоды, адӟон кароно милесьтым, уго ми номыр карытэк ӧм пукэ тӥ дорын, +\v 8 няньдэс озьгинэ ӧм сие, но ужаллямы ас киосынымы медам секыт луы тӥлед шуыса, +\v 9 правомы вал милям, но возьматимы тӥледлы кызь улоно. +\v 10 Ку ми тӥ дорын вал на, верам тӥледлы : "кин уг ужа, со медам но сиськы" + + +\s5 +\p +\v 11 Но кылӥськом, тӥ дорын кудиз- огез возё асьсэсты туж возьыттэм, номыр но уг лэсьто, но пыро кытчы кулэ ӧвӧл. +\v 12 Таӵеоссэ ми куриськом Иисус Христосэн, нянь басьтыны ас ужаменызы. +\v 13 Нош тӥ, агайъёс, куректытэк лэсьтэ ӟеч ужъёс. +\v 14 Нош кин уз кылзиськы милесьтым веранмес, вералэ марзы соослэн умойтэмез, но эн вераське сыӵе агайъёсын, возьдаськонзы мед потоз. +\v 15 Тушмон со шуыса эн малпалэ сое, агаез кадь дышетэ. + + +\s5 +\p +\v 16 Инмар -Кузьё тупаса улон ваись, мед сётоз тӥледлы котьку но котькытын тупаса улон. Инмар Кузё мед луоз тиленыд. +\v 17 Гожтэмелэн пумаз ӟечкылан ас киыным гожти, тазьы вань гожтэтъёсам мон та, Павел, шуыса гожтӥсько: +\v 18 "благодать Инмар-Кузёлэсь Иисус Христослэсь ваньдылы. Аминь" + + diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..d3e10cb --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,49 @@ +--- +dublin_core: + conformsto: rc0.2 + contributor: + - Vladimir Efremov + - Алексей Максимов + - Ирина Колупаева + - Линара Камитова + - Любовь Ефремова + - Наташа Баженова + - Рем Шкляев + creator: Wycliffe Associates + description: "" + format: text/usfm + identifier: ulb + issued: 2021-03-02 + modified: 2021-03-02 + language: + direction: ltr + identifier: udm + title: Удмуртский + publisher: unfoldingWord + relation: + - udm/tw + - udm/tq + - udm/tn + rights: CC BY-SA 4.0 + source: + - + identifier: ulb + language: ru + version: "1" + subject: Bible + title: Unlocked Literal Bible + type: bundle + version: "1" +checking: + checking_entity: + - Wycliffe Associates + checking_level: "1" +projects: + - + title: 2 Thessalonians + versification: other + identifier: 2th + sort: 54 + path: ./54-2TH.usfm + categories: + - bible-nt