This commit is contained in:
poestreich 2021-03-02 14:54:05 +01:00
commit 1f9de2b2ff
2 changed files with 625 additions and 0 deletions

577
55-1TI.usfm Normal file
View File

@ -0,0 +1,577 @@
\id 1TI Unlocked Literal Bible
\ide UTF-8
\h 1 TIMOTHY
\toc1 1 Timothy
\toc2 1 Timothy
\toc3 1ti
\mt1 1 TIMOTHY
\s5
\c 1
\p
\v 1 Павел, Инмарлэн косэмезъя, асьмелэн Утисьмылэн но оскиськонмылэн Иисус Христос Кузёмылэн Апостолэз,
\s5
\p
\v 2 Тимофейлы, осконэн зэмос пиелы: Инмарлэсь, Атаймылэсь, Иисус Христос Кузёмылэсь благодать, милость, тупаса улон.
\s5
\p
\v 3 Македонияе кошкыкум, мон кури тонэ кыльыны Ефесэ но дышетыны куд-огзе соос медам дышэте шуыса мукетызлы,
\s5
\p
\v 4 Соос медам ни вырелэ пумтем-йылтем чыжы-выжыосын кытысь но ку потэмзы сярысь, кудъёсыз кылдыто тросгез керетонъёс, нош Инмарлы осконлы дышетэтонлы соос люкето гинэ.
\s5
\p
\v 5 дышетонлен шорыз луэ яратон дун сюлмысь и ӟечь совестья но зэмлыко осконысь,
\s5
\p
\v 6 кудӥзлэсь куд-огез паленскыса, кутскизы токма вераськыны,
\s5
\p
\v 7 Соослэн законэз дышетӥсь луэмзы потэ, нош уг валало мар сярысь верамзэс, сое валектыны выро
\s5
\p
\v 8 Нош ми тодыськом, закон умой, кин сое уж вылын шонер лэстэ ке,
\s5
\p
\v 9 тодыса нош закон ӧвӧл кылдытэмын шонер улисьёс понна, нош кин уг кылзӥськы но улэ законлы пумит, сьӧлыклэсь кышкасьтэмъёслы, азыса улӥсьёслы, юрӟым ужъёс лэсьтӥсьёслы, анайзэс но атайзэс виисьёслы, адями виисьёслы.
\s5
\p
\v 10 калгыса улисьёслы, пиосмурт пиосмуртэн кӧласьёслы, адямиез лушкасьёслы, (кыл нуллӥсьёслы, пудоосын азон-калгон сьӧлык лэсьтӥсьёсты,) пӧялляськисьёслы, кыл сётэмзэз быдэсяъямтэослы, ваньмызлы, кин ӟечь дышетонлы мыдлань лэстыса улэ
\s5
\p
\v 11 шудо Инмарлэн данлыко Ӟеч Иворзэ ивортэмъя, кудзэ мыным оскемын.
\s5
\p
\v 12 Тау, Иисус Христослы, асьмелэн Кузе-Инмармылы, кудӥз сётӥз мыным кужым, но монэ шонерлыко лыдъяса, сётӥз служение,
\s5
\p
\v 13 монэ, азьло Христосэз ултӥясез но, Солы оскисьёсты уллясез но, вӧсь карисез, Инмар жаляз, уго тазьы лэсьтылӥ валатэк, осконэ ӧвӧлэн.
\s5
\p
\v 14 Асьмелэн Иисус Христос Кузёмылэн благодатез усьтӥськиз мон пушкын пачылмыса осконэн но Иисус Христослэ яратонэныз.
\s5
\p
\v 15 Тани шонерлык, кудзэ тӥ басьтыны кулэ номыр вератэк, Иисус Христос лыктӥз дуннее сьӧлык лэсьтӥсьёсты утьыны, соос пӧлысь мон нырысетӥез.
\s5
\p
\v 16 Со понна мон жалямын, мед Иисус Христос нырысьсэ мон вылын возьматоз вань чиданзе, адӟытыны мукетъёсызлы, кинъёс оскозы Солы пумтэм-быронтэм улонлы.
\s5
\p
\v 17 Пумтэм - быронтэм дауръёъслэн Царьзылы, ноку но кулонтэм но нокин но Сое адӟёнтэм, визьнодолэсь но визьнодо, одӥго Инмарлы пумтэм дауръёс ӵоже дан но сиё-дан. Аминь.
\s5
\p
\v 18 Сётӥско тыныд, мынам Тимофей пие, косон, кудӥз тупа тон сярысь азьласянь верамъёслы, тон со пророчествоосъя ожмаськы, ӟеч солдат кадь,
\s5
\p
\v 19 эн ышты оскондэ но чылкыт совестьтэ, кудзэ куд огез, палэнэ каризы, но чидано луизы осконазы бадӟым куашканэз.
\s5
\p
\v 20 Имений но Александр кадьёс, кудъёссэ мон сатаналы сётӥ, соос мед дышозы шуыса богохульствовать карытэк улыны.
\s5
\c 2
\p
\v 1 Озьыен, нырысь ик курисько восяськыны: курыса, дур басьтыса, тау карыса вань калык понна,
\s5
\p
\v 2 царьёс но вань кивалтӥсьёс понна, асьмеос, чус но каньыл, Инмарлэсь кышканэн но чылкытын мед уломы шуыса,
\s5
\p
\v 3 озьы со мозмытисьмылы милям инмармылы умой но зеч
\s5
\p
\v 4 Кудӥзлен поте мед вань адямиос утиськозы но зэмлыкез тодыны лыктозы
\s5
\p
\v 5 Малы ке шуоно Инмар одӥг, но адями но Инмар вискын кусыпъёс возись одиг адями иисус христос
\s5
\p
\v 6 асьмелэн вань сьӧлыкмылэсь мозмытон понна Ассэ сётӥсь, та азьласянь ивортэмын вал,
\s5
\p
\v 7 кудӥз понна мон пуктэмын проповедникэн но апостолэн,- зэмлык верасько Христос пушкын, уг пояськы. Мон быръемын вал язычникъёслы шонерлыкез но осконэз дышетӥсен.
\s5
\p
\v 8 Озьыен мед пиосмуртъёс вӧсяськозы котькыӵе интыын,чылкыт кизэс ӝутыса вожпотонтэк но сомненитек
\s5
\p
\v 9 озьы ик кышномуртъёс но ӟеч дӥськутэн,войдаськыса но малпаськыса, медам чебермалэ асьсэды йырси пунонъёсын но зарниен но жемчуген но дуно дӥсен,
\s5
\p
\v 10 нош ӟеч ужъёсын, кызьы лэсьтыны кулэ умой кышноослы, кудъёсыз асьсэды сётӥзы Инмарез гажаса улонлы
\s5
\p
\v 11 Кышно мед дышетскоз, ваньзэ кылзӥськыса, чус улыны,
\s5
\p
\v 12 нош дышетыны кышномуртлы уг лэзиськы, кузёяськыны но картэз вылын, нош чус гинэ улыны кулэ.
\s5
\p
\v 13 Уго нырысь Адам кылдытэмын, нош собере- Ева,
\s5
\p
\v 14 Адам пӧямын ӧй вал, нош кышноез, пӧяськонэ шедемез бере, йыруж лэсьтӥз,
\s5
\p
\v 15 нош утемын луоз пиналвайён пыртӥ, святой улонэн улӥз ке, оскыса, яратыса но ӟечмалпаськыса
\s5
\c 3
\p
\v 1 Шонер верамын: кинлэнке епископ луэмез потэ ке, ӟеч уж лэсьтэмез потэ.
\s5
\p
\v 2 Нош епископ сьӧлыктэм луыны кулэ, карт луыны одӥг кышнолы, сазь, шонер малпаны быгатӥсь, шонер лэсьтӥсь, земзе верась, дышетыны быгатись
\s5
\p
\v 3 вина юисьтэм, жугиськонлэсь палэнэ кошкись, ассэ кутыны быгатӥсь, аслыз гинэ пайда поттӥсьтэм но чус тупаса улонэз яратӥсь
\s5
\p
\v 4 аслаз коркаеныз ӟеч кивалтӥсь, пиналъёссэ будэтӥсь котькыӵе кылзӥськонлы но гажанлы,
\s5
\p
\v 5 уго кин аслаз коркаеныз кивалтыны уг быгаты, быгатоз шат сюлмаськыны Инмарлэн Черкез сярысь?
\s5
\p
\v 6 Али гинэ оскыны кутскемъёс пӧлысь но луыны кулэ ӧвӧл, уго вылтӥяськыны кутскоз но шедьыны сюроз судэ, дьявол музэн.
\s5
\p
\v 7 Озьы ик со сярысь ӟечен мед вералозы мукетъёсыз, медам со шедь пыкылонэ но дьяволлэн гутёяз.
\s5
\p
\v 8 Дьяконъёс озьы ик луыны кулэ чылкыт сюлэмоесь, шонер борды возиськисесь, вина юисьтэмесь, кулэ ӧвӧл двуличной но асьсэлы гинэ пайда поттӥсесь луыны,
\s5
\p
\v 9 утьыны кулэ совестен осконлэсь пуштроссэ
\s5
\p
\v 10 Но соосты нырысь ик эскероно, нош собере, ӧвӧл ке янгышсы, пуктыны яра служить карыны.
\s5
\p
\v 11 Озьы ик соослэн кышнооссы но луыны кулэ честноесь, шонерлыкоесь, кыл нуллӥсьтэмесь, сазэсь, котьмар ласянь оскиськымонэсь.
\s5
\p
\v 12 Дьяконлэн одӥг гинэ кышноез мед луоз, луыны кулэ пиналъёсызлэн но аслаз коркаяз шонер кивалтӥсен,
\s5
\p
\v 13 уго кин ӟеч лэсьтэ солы сётэм служениез, со шедьтэ аслыз вылӥлыко инты но Иисус Христослы юн оскон.
\s5
\p
\v 14 Гожтӥсько тае тыныд, оскисько ӝоген тон доры лыкто,
\s5
\p
\v 15 ӝегатски ке, тон мед тодод, кызьы лэсьтыны кулэ Инмарлэн корказ, кудӥз вань улэп Инмарлэн Черкез, шонерлыклэн юбоез но пыкиськонэз луэ.
\s5
\p
\v 16 Но веранэз но ӧвӧл- благочестиелэн быдӟым ватэмез: Инмар мугорен лыктӥз, Ассэ оправдать кариз Духен, возьматӥз Ассэ ангелъёслы, Со сярысь верамын калыкъёслы, осконэн Сое дунне принять кариз, данэн инме ӝутӥськиз.
\s5
\c 4
\p
\v 1 Дух валамон вера, берпуметӥ дыръёсы, куд- огъёсыз осконлэсь палдурскозы : пӧялляськон духъёслэсь но бесъёслэн дышетонъёссэс кылзӥськыса,
\s5
\p
\v 2 озьы ик асьсэлэсь совестьсэс сутэм пӧялляськисьёслэн чеберъяськонзы пыртӥ,
\s5
\p
\v 3 Кудъёсыз уг лэзё кузпалъяськыны, сиыны Инмарлэсь лэсьтэмзэ. Нош оскисьёс но зэмлыкез тодӥсьёс мед сиозы тау карыса,
\s5
\p
\v 4 уго Инмар кылдытӥз ваньзэ умой, нокыӵе сиёнэз но ярантэм ӧвӧл кароно, со сииське ке тау карыса,
\s5
\p
\v 5 малыке шуоно ваньмыз со освящаться кариське Инмарлэн кылыныз но вӧсяськонэн.
\s5
\p
\v 6 Братъёсты талы дышетыса, луод Иисус Христослэн ӟеч тыршисеныз, пушкад басьтыса осконлэсь кылъёссэ но шонер дышетонзэ, кудӥз сьӧры тон мынӥд.
\s5
\p
\v 7 Палэнэ кариськы кылнуллӥсь пересь кышномуртъёслэн супыльтэмзылэсь, нош Инмарез гажанэн но Солэсь кышканэн астэ кыдаты,
\s5
\p
\v 8 малыке шуоно мугорез кыдатонлэсь ичи пайдаез, нош Инмарез гажанлэсь но Солэсь кышканлэсь пайда ваньмызлы, уго алиезлы но вуоноезлы но улонлы кыл сётэмез вань.
\s5
\p
\v 9 Та кыл шонер но котькуд ласянь басьтыны ярамон.
\s5
\p
\v 10 Уго ми со понна ик тыршиськом но нюръяськиськом, оскыса улэп Инмарлы, нош Со вань калыкъёслы, тужгес но оскисьёслы Утись луэ.
\s5
\p
\v 11 Тае проповедовать кар но дышеты.
\s5
\p
\v 12 Нокин но медам учкы тон шоры вылтӥяськыса тон егит шуыса, нош ачид адӟён карымон лу оскисьёслы кылын но, улонын но, яратонын но, духен но, осконэн но, чылкытын но.
\s5
\p
\v 13 Дорады мон лыктытчёзь, лыдӟы Писаниез, мукетъёссэ валэкты, но дышеты.
\s5
\p
\v 14 Кулэтэм эн кар тон пушкысь дарэз, кудӥз сётэмын вал тыныд пророчество пыртӥ, старейшинаос тон вылэ кизэс поныса.
\s5
\p
\v 15 Та сярысь сюлмаськыса ул, тынад азинсконэд ваньмызлы адӟиськымон мед луоз.
\s5
\p
\v 16 Дугдылытэк сак эскеры астэ но дышетондэ, уго озьы лэсьтӥд ке утёд астэ, но тонэ кылзӥськисьёсты но.
\s5
\c 5
\p
\v 1 Пересь воргоронлы пыкылыса эн вазьылы, нош валэкты солы лякытэн, атаедлы кадь, нош егитъёслы валэкты братъёсыдлы кадь.
\s5
\p
\v 2 пересь кышномуртъёсты анайдэ кадь гажа, егит нылъёсты котькыӵе чылкыт малпанъёсын- сестраостэ кадь яраты.
\s5
\p
\v 3 Палкышноослы, кудъёсызлэн нокинзы но ӧвӧл, юртты.
\s5
\p
\v 4 Нош палкышнолэн вань ке пиналъёссы яке внукъёссы, нырысь ик мед соос дышетскозы сюлмаськыны семьязы сярысь но анай- атайёссэс гажаны, малыке шуоно озьы Инмарлэн косэмез.
\s5
\p
\v 5 Палкышно, кудӥзлэн нокинэз но ӧвӧл Инмарлы оскиськыса улэ, уй но нунал вера Солы куронъёссэ, дугдылытэк вӧсяськыса,
\s5
\p
\v 6 нош шулдыръяськыса но аслэсьтыз мугорзэ яратыса улӥсь палкышномурт улэпскын кулэмын ини.
\s5
\p
\v 7 Но талы дышеты соосты, чылкытэсь мед луозы шуыса
\s5
\p
\v 8 Нош кин аслазъёсыз сярысь но уката ӵыжы- выжыосыз сярысь но уг чакла, со Инмарлы оскись ӧвӧл, язычниклэсь но уродгес лыдъяське.
\s5
\p
\v 9 Палкышномурт, кудзэ быръйё юрттон понна, куатьтон арэслэсь егит луыны кулэ ӧвӧл, но одӥг пол гинэ со мед быземын луоз,
\s5
\p
\v 10 Ӟеч ужъёсын тодмо: нылпи будэтӥз, куноосты утялтылӥз, святойёслэсь пыдъёссэс миськылӥз, юрттылӥз курадӟисьёслы но аслэсьтыз улонзэ сётӥз ӟеч ужъёс лэсьтонлы.
\s5
\p
\v 11 Нош егит палкышноосты юрттоноос пӧлы эн пырты, уго соос мугорлэн мылпотэменызъя, Христослэн ӧвӧл ке но озьы воляез, бызьыны мылзы потэ.
\s5
\p
\v 12 Азьласянь кыл сётэмзылэсь куштӥськемзы понна соос суд улэ сюрозы.
\s5
\p
\v 13 Вылаз ик, соос ужзы ӧвӧлэн бере дышо ужатэк улыны, коркась корка ветло но, ужатэк гинэ уг уло солэсь уно котькытчы нырзэс донго, супыльто но кыл нулло, со чик но уг яра.
\s5
\p
\v 14 Озьыен, егит палкышноос мед бызёзы, пинал вайёзы, корка котырзэс мед учкозы но тушмонлы пыкылыны муг медам сётэ,
\s5
\p
\v 15 уго куд- огез кельтӥзы шонер сюресэз но сатана сьӧры мынӥзы.
\s5
\p
\v 16 Инмарлы оскись сестраослэн вань ке ӵыжы- выжыазы палкышномуртъёс, соку соос юрттыны кулэ со палкышномуртъёслы, черк мед быгатоз шуыса юрттыны сыӵе палкышномуртъёслы, кудъёсызлэн ӵыжы- выжыоссы ӧвӧл.
\s5
\p
\v 17 Ӟеч кивалтӥсь пресвитеръёслы нимысьтыз данъяны кулэ, уката но кин Ӟеч Ивор проповедовать каре но Инмарлы оскисьёсты дышетэ.
\s5
\p
\v 18 Уго писаниын гожтэмын:" Эн пытса ымзэ обинь улын ужась ошлэсь" но:" Ужась муртлы сётыны кулэ солэн тыршемезлы уждун".
\s5
\p
\v 19 Пресвитеръёсты янгыше уськытӥсьёсты эн кылзӥськы, кык яке куинь адӟисьёслэн верамзэс сяна.
\s5
\p
\v 20 Мукетъёсыз но урод уж лэсьтыны мед керпотозы шуыса, сьӧлык лэсьтӥсьёсты ваньмыз азьын шарае потты.
\s5
\p
\v 21 Инмар азьын но Иисус Христос Кузёмы но быръем ангелъёс азьын сюлворыса курӥсько лэсьты ваньзэ тае нокинэ висъятэк, номыре но нокинлы но эн лэсьты тонъя- монъя.
\s5
\p
\v 22 Эн дырты нокин вылэ но кидэ поныса вӧсяськыса дырызлэсь вазь пуктыны со адямиез служение, медам луоно шуыса солэн сьӧлыказ пыриськыны. Возь астэ чылкытын.
\s5
\p
\v 23 Нош табере ву гинэ эн ю, но кӧт пуштросыд ӵем висемен кӧняке вина но ю.
\v 24 Куд огъёсызлэн сьӧлыкъёссы адӟисько но соосты шонерак суд улэ нуо, нош куд огъёсызлэн усьтӥсько берлогес.
\s5
\p
\v 25 Озьы ик адӟисько ӟеч ужъёс но, нош али кин-ке уг ке адӟы ке но, со шараяськоз. одӥгез адями ӟеч уж лэсьтэ шуыса, нош мукетыз- урод уж, веранэз но ӧвӧл,но Инмар ваньзэ интыяз пуктоз.
\s5
\c 6
\p
\v 1 Зӥбет улын улӥсь рабъёс, асьсэлэсь кузёоссэс мед гажалозы, медам ултӥямын луы шуыса Инмарлэн нимыз но Солэн дышетонэз.
\s5
\p
\v 2 Рабъёс, кудъёсызлэн кузёоссы Инмарлы оско, кулэ ӧвӧл кузёоссылы кылзӥськемзэс пичиомытыны, соос братъёс шуыса, нош уката но ӟечгес тыршыны кулэ, уго соослэн кузёоссы оскымонэсь но яратоноесь, но соослы умой лэсьто. Валэкты но дышеты талы.
\s5
\p
\v 3 Нош кинке дышетэ ке мукетызлы но асьмелэн Иисус Христос Кузёмылэсь визьмо верам кылъёссэ но Инмарез гажан дышетонэз- уг быдэсъя,
\s5
\p
\v 4 со вылтӥяськись, номыре но уг тоды, солэн визьмыз сураськемын вожвылъяськон но ӵошатсконъёс сярысь малпанъёсын, кудъёсызлэсь кылдо вожъяськон, керетон, урод кылын вераськон, кескич осконтэмъёс,
\s5
\p
\v 5 озьы ик, зэмлыкез ыштэменызы визьзы сураськем калыклэн кулэтэм вожвылъяськонъёсыз, со адямиос тазьы малпало: аслыд, пайда поттон понна, пе, Инмарез гажаса улоно. Палэнскы сыӵеослэсь.
\s5
\p
\v 6 Туж быдӟым узырлык шедьтон- Инмарез гажаса улон но ваньмызлы шум потыны.
\s5
\p
\v 7 Уго та дуннее асьмеос номыр но ӧм вае; валамон, номыр но ум быгатэ нуыны но отысь.
\s5
\p
\v 8 Дӥськутмы но сиёнмы вань бере, соин тыр луоме.
\s5
\p
\v 9 Нош узырмыны мылкыд карисьёс искушениосы но выосы шедё, но котькыӵе визьтэм но быронэ вуттӥсь мыл потэмъёсы, кудъёсыз выйыто калыкъёсты шугсекытъёсы но быттоние нуо,
\s5
\p
\v 10 уго вань урод ужъёслэн выжызы- коньдонэз яратон, со яратон сьӧры куд огез мыныса, палдурскизы осконлэсь но асьсэос асьсэс пыртӥзы тросс курадӟёнъёсы.
\s5
\p
\v 11 Нош тон, Инмарлэн адямиез, пегӟы коньдонэз яратонлэсь, тыршы улыны шонерлыко, Инмарез гажаса, оскыса, яратыса, чидаса но востэм асьтэ возьыса.
\s5
\p
\v 12 Батырлыко оскон понна ожмаськы, возиськы быронтэм улон борды, кудӥз борды тон ӧтемын, уго тон ӟечен возьматӥд аслэсьтыд оскондэ тросс адӟисьёс азьын.
\s5
\p
\v 13 Кужмысь косӥсько тонэ улон сётӥсь Инмар азьын, но Иисус Христос азьын, Кудӥз возьматӥз Понтий Пилат азьын ӟеч исповедание,
\s5
\p
\v 14 чылкыт но пыкылыны луонтэм заповедез утьыны, асьмелэн Кузёмы Иисус Христос лыктытӵёзь но,
\s5
\p
\v 15 кудзэ дырыз вуэм дыръя усьтоз Шудо но Одӥг гинэ Кужмо царьёслэн Царьзы но Кузёослэн кузёзы,
\s5
\p
\v 16 Со гинэ пумтэм дауръёс ӵоже бырисьтэм, Кудӥз улэ пырыны быгатонтэм югытын, Кудзэ нокин но калыкъёс пӧлысь ӧз на адӟы, но адӟын уг быгат. Солы сӥё дан но пумтэм дауръёс ӵоже кузёяськон! Аминь.
\s5
\p
\v 17 Таяз дуннеысь узыръёсты дышет, соос медам лыдъялэ асьсэс вылӥлыко но оскиськонтэм узырлыксы вылэ медам оске, нош улэп Инмарлы гинэ, кудӥз асьмелы тырмыт сётэ ваньзэ,
\s5
\p
\v 18 соос мед ӟечсэ лэсьтозы, ӟеч ужъёсын мед узырмозы, шырыт сямо но вераськисесь мед луозы,
\s5
\p
\v 19 вуыны понна быронтэм улонэ, асьсэлы ваньбур, ӟеч инъет люкаса, мед луозы.
\s5
\p
\v 20 Тимофей! Уть тыныд сётэмзэ, пегӟы кулэтэм супыльтонъёслэсь но ӧрекчи тодон бордысь потэм вожвылъясконъёсты палдурскы,
\s5
\p
\v 21 кудӥз доры кудогез осконзылэсь палдурскизы. Благодать тон бордын мед улоз. Аминь.

48
manifest.yaml Normal file
View File

@ -0,0 +1,48 @@
---
dublin_core:
conformsto: rc0.2
contributor:
- Vladimir Efremov
- Алексей Максимов
- Ирина Русских
- Любовь Ефремова
- Таня Cтрелкова
- Наташа Баженова
creator: Wycliffe Associates
description: ""
format: text/usfm
identifier: ulb
issued: 2021-03-02
modified: 2021-03-02
language:
direction: ltr
identifier: udm
title: Удмуртский
publisher: unfoldingWord
relation:
- udm/tw
- udm/tq
- udm/tn
rights: CC BY-SA 4.0
source:
-
identifier: ulb
language: ru
version: "1"
subject: Bible
title: Unlocked Literal Bible
type: bundle
version: "1"
checking:
checking_entity:
- Wycliffe Associates
checking_level: "1"
projects:
-
title: 1 Timothy
versification: other
identifier: 1ti
sort: 55
path: ./55-1TI.usfm
categories:
- bible-nt