See in Reader
Updated
This commit is contained in:
poestreich
commit
e6f3d16ff6
|
|
@ -0,0 +1,332 @@
|
|||
\id 1TH Unlocked Literal Bible
|
||||
\ide UTF-8
|
||||
\h 1 THESSALONIANS
|
||||
\toc1 1 Thessalonians
|
||||
\toc2 1 Thessalonians
|
||||
\toc3 1th
|
||||
\mt1 1 THESSALONIANS
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\c 1
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Павел, Силуан но Тимофей - Иисус Христос Кузёлэн но Атай Инмарлэн Фессалоникияысь черкезлы: Иисус Христос Кузёмылэсь но Атай Инмарлэсь тӥлед благодать но мир.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 2 Котьку тау кариськом Инмарез ваньды понна, тодамы вайыса тӥ сярысь милям вӧсяськонамы,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 3 ум дугдылӥське тодамы ваемысь тӥляд оскондылэсь ужзэ, яратыса тыршемдэс но чидандэс, озьы ик юн оскиськон милям Иисус Христос Кузёмылы Инмар азьын но асьмелэн Атаймы азьын,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 4 тодыса тӥлесьтыд быръемдэс, Инмарен яратэм братъёс,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 5 уго милям Ӟеч Ивор тӥ дорын ивортэммы кыл вылын гинэ ӧй вал, нош кужымен но, Святой Духын но, но трос валэктонъёсын но, кызьы тӥ асьтэос адӟиды вал, кыӵеесь ми вал тӥ понна тӥ пӧлын.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тӥ шуг-секытъёс пӧлын ке но вал, милесьтым вераммес басьтыса, Святой Духлэн шумпотонэныз тырмиды, адӟем карыны кутскиды Кузё-Инмарлы но милемлы но,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 7 соин ик тӥ адӟем карымонэсь луиды Македониысь но Ахаиысь ваньмызлы Инмарлы оскисьёслы.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Уго тӥледын Кузё-Инмарлэн кылыз Македониын но Ахайеаын гинэ ивортэмын ӧвӧл, нош котькыӵе интыын кылӥськиз тӥляд Инмарлы оскемды сярысь, озьыен милемлы номыр сярысь но вераны кулэ ӧй ни вал,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 9 малыке шуоно соос асьсэос верало, кызьы ми лыктылӥмы тӥ доры, но кызьы тӥ Инмар доры идолъёслэсь палэнскиды , улэп но зэмлык Инмарлы служить карыны
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 10 но инмысь витьыны Солэсь Пизэ, Кудзэ Со кулэмысь улӟытӥз - Иисусэз, азьласянь вожпотонлэсь милемды Утисез.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\c 2
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Тӥ асьтэос тодӥськоды, братъёс , ми тӥ доры юнме ӧм лыктэ шуыса.
|
||||
\v 2 Талэсь азьло ми Филлипын трос курадӟенъёс, ултӥянъёс чидамы. Кызьы тӥ тодӥськоды, Инмар милемлы юрттӥз чик кышкатэк тӥледлы ивортыны Инмарлэсь Ӟеч Иворзэ, туж кужмо пумит луисьёс шоры учкытэк но .
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Малыке шуоно милям дышетонамы йыромонъёс, урод но кескич малпанъёс ӧвӧл.????????
|
||||
\v 4 Инмар милемыз ярамон кариз бере Аслэсьтыз Кылзэ ивортыны, озьы ик ми вераськомы, адямиослы кельшыны тыршытэк????????, Инмарлы гинэ ,кудӥз асьмелэсь сюлэммес чакла но эскере.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Ми тӥ азьын ноку но чеберъяськыса , пӧяськыса ӧм вераське,сое тӥ асьтэос но тодӥськоды , асьмелы пайда поттон сярысь малпанмы но ӧй вал,Инмар Адӟись!
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Тӥлесьтыд но, мукет адямиослэсь но?? ми?? асьмелы дан ум утчаське .
|
||||
\v 7 Иисус Христослэн Апостолъёсыз сямен,быгатӥськом вал тӥ доры йӧн-йӧн кариськыса (олокинь потыса) лыктыны. Нош ми тӥ пӧлын лякыт- востэм улӥмы,аслэсьтыз нылпизэ лякытэн утись анай сямен .
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Озьы ми , тӥледыз лулысь-сюлмысь яратыса,Инмарлэсь Кылзэ (Зеч Иворзэ) гинэ ӧвӧл,асьмелэсь лулъёсмес но тӥледлы сётыны мылкыд каримы . Тӥ милемлы сокем дуноесь луиды .
|
||||
\v 9 Братъёс, тӥ тодады ваиськоды на милесьтым тыршеммес но жадьыса ужаммес . Уй но нунал ужаса,нокинлы шуг-секыт медам луэ шуыса,Инмар Кылэз тӥ дорын волмытӥм .
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 10 Тӥ но Инмар но адӟись луиськоды ,оскисьёс пӧлын ми чылкыт ,шонер но изъянтэм улӥмы шуыса .
|
||||
\v 11 Малыке шуоно тӥ милемыз озьы тодӥськоды, кызьы атай тодэ аслэсьтыз нылпизэ.
|
||||
\v 12 Ми мылкыддэс ӝутыса, сюлворыса куримы, тӥляд улонды Инмарлы ярамон мед луоз шуыса, Кудӥз ӧтиз тӥледыз Аслаз Царствояз но данлыказ.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Тӥ Инмарлэсь кылзэ ми пыр кылыса басьтӥды,адямилэсь верам кылзэ кадь ӧвӧл , Инмар кылэз кадь. Кудӥз зэмзэ но Инмарлэн кылыз луэ,кудӥз оскисьёс пӧлын Ас ужзэ быдэсъя. Со понна дугдылытэк Инмарез тау кариськом .
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Уго тӥ ,братъёс ,Иудеяысь Иисус Христос бордын улӥсь Инмарлэн черкъёсыз кадь луиськоды , уго тӥ но курадӟёнъёс адӟиды ас калыктылэсь , кызьы соос иудей калыклэсь,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 15 кудъёсыз Иисус Христосэз но Солэсь пророкъёссэ но виизы, милемыз но уллязы. Инмарлы но ярамон луыны уг тыршо, вань адямиослы но пумит карисько.
|
||||
\v 16 Соос милемлы люкето язычникъёслы утиськон сярысь вераны. Тазьы лэсьтыса соос котьку селык тырмонзэс тырмыто . Табере ????Инмарлэн????? вожпотонэз вуиз ни соос вылэ но.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 17 Братъёс, ми тӥледын кӧня ке дырлы?????? мугорынымы?????? люкиськемын вал,нош сюлэммы тӥледын ӧз люкиськы , туж зол тӥледын адӟиськеммы потиз
|
||||
\v 18 .Соин ик ми, но мон Павел, тӥледын адӟиськеммы потыса ,одиг пол но кык пол но , тӥ доры лыктэмы потэ вал , но милемлы сатана люкетӥз .
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 19 Асьмелэн Кузё -Инмармы Иисус Христосмы лыктон дыръя ,тӥ сяна кин луоз милям осконмы ,шумпотонмы,ушъяськон-данъяськон
|
||||
\v 20 венецмы?Тӥ уго милям данъяськонмы но шумпотонмы.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\c 3
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Соин ик, чиданмы ӧвӧлэн, ми мылкыд каримы, ӟечгес луоз кыльыны Афин городын огнамы,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 2 но тӥледды юнматыны но буйгатыны осконады, тӥ доры келямы Тимофеез, асьмелэсь братмес, Инмарлэсь тыршисьсэ но Христослэсь Ӟеч Иворзэ ивортонын асьмелэсь юлтошмес,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 3 нокин но медам куалекты шуыса та шуг - секытъёсын, уго тӥ асьтэос тодӥськоды, озьы луыны кулэ шуыса.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 4 Уго ку ми тӥ дорын вал, азьласян верамы вал тӥлед, курадӟёнъёс сярысь, но тӥ тодӥськоды, озьы ик луиз.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 5 Соин ик мон но, витьытэк, келяй тодыны тӥляд осконды сярысь, ӵемтаськытӥсь тӥледды медам ӵемтаськыты, милям тыршеммы токма медам луы шуыса.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 6 Нош табере, куке Тимофей лыктӥз ми доры тӥ дорысь но ваиз милем ӟеч ивор тӥляд осконды но яратонды сярысь, вераз милем тӥ пе котьку ӟечен гинэ милемды тодады ваиськоды, но адӟемды потэ милемды, кызьы милям но тӥледды,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 7 нош ми, котькыӵе куректонъёс но йормонъёс адӟиськом но ке, тӥлесьтыд оскондэс тодыса, буйгатскимы тӥленыд, братъёс.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Уго табери ми улэпесь, куке тӥ Кузё - Инмарен сылӥськоды.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Кыӵе тау карон ми быгатӥськомы сётыны Инмарлы тӥ понна, вань шумпотонлы, кудӥныз шум потӥськом тӥ понна милям Инмармы азьын,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 10 уй но нунал мылысь-кыдысь вӧсяськыса, тӥледды адӟыны но ватсаны, мар уг тырмы на тӥляд оскондылы?
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 11 Нош мед Ачиз Инмар но асьмелэн Атаймы но асьмелэн Иисус Христос Кузёмы возьматоз милемлы тӥ доры сюрэс.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 12 Нош Кузё - Инмар пачыл мед тырмытоз тӥлесьтыд ог-огдэс но вань калыкъёсты яратондэс,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 13 юнматыны тӥлесьтыд сюлэмъёстэс чылкытын но святостьын Инмар но асьмелэен Атаймы азьын, асьмелэн Иисус Христос Кузёмы Аслаз вань святойёсыныз лыктэмезлэсь азьло. Аминь.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\c 4
|
||||
\p
|
||||
\v 1 Соиник, братъёс, Иисус Христосэн сюлворыса куриськом тӥледды,тӥ милесьтым басьтыса, кызьы кулэ лэсьтыны но Инмарлы яраса улыны, тӥ азьласянь но тазьы эшшо но юнгес тырше,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 2 уго тӥ тодӥськоды, Иисус Христос Кузёмылэсь кыӵе заповедьёсэ ми сётӥмы тӥледлы.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 3 Уго тӥляд освятится кариськемды луэ Инмарлэн воляез,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 4 тӥ мед возиськоды азон-калгон сьӧлыклэсь, но тӥ пӧлысь котькудды мед быгатоз асьсэлэсь сосудзэ возьыны святостьын но сиё-данын,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 5 нош Инмарез тодӥсьтэм язычникъёс музэн мугорлэн мылпотэменыз эн улэ,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 6 тӥ асьтэлэн братэныды номыр но эн лэсьтэ законлы пумит но аслыд гинэ пайда поттыса, уго Кузё-Инмар - ваньмыз понна пунэмзэ берыктӥсь, кызьы ми азьло но вераллямы но ивортылӥмы тӥледлы.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 7 Уго милемды Инмар сьӧлык лэсьтыны ӧз ӧтьы, но святой улонлы.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 8 Озьыен, кин кулэтэм каре та ивортэмез, милемды кулэтэм уг кары, нош Аслысьтыз Святой Духсэ милемлы сётӥсь Инмарлы пумитъяське.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 9 Ӧвӧл ни мугез гожтыны тӥлед братъёстэс яратон сярысь, уго тӥ асьтэос но дышетэмын Инмарен яратыны ог огдэс,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 10 тӥ озьы ик лэсьтӥськоды Македонияысь вань братъёсын. Сюлворыса курисько на тӥледды братъёс, эшшо но юнгес яратэ
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 11 но мылысь-кыдысь тырше каньыл но востэм улыны, лэсьтэ асьтэлэсь уждэс но кӧттэс тырэ ас киыныды ужаса, кызьы ми валэктӥмы тӥледлы,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 12 соку оскисьтэм калыкъёс тӥлесьтыд адӟёзы шонер улэмдэс но тӥ номырлэсь но уд ёрме.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 13 Кельтэме уг поты тӥледды, братъёс, тодытэк кулэмъёс сярысь. Тӥледлы кулэ ӧвӧл курекъяськыны, кызьы лэсьто оскиськонзы луымтэ калыкъёс,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 14 нош ми оскиськомы ке, Иисус кулӥз но улӟыса султӥз шуыса, соку Иисус пушкын кулӥсьёсты но Инмар Соин ӵош вайёз.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 15 Тае вераськом тӥлед Кузё-Инмарлэсь Кылзэ. Иисус Христослэн лыктыкуз улэп улӥсьёс уз азьпалтэ кулэмъёсты,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 16 уго ачиз Кузё - Инмар ивортон дыръя но Архангеллэн куараез но Инмарлэн труба куараез кылӥськон дыръя, васькоз инмысь, но Христос пушкысь кулэмъёс улӟыса султозы азьлогес,
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 17 собере ми, луло кылемъёсыз, соосын ӵошен басьтэмын луомы пилем вылэ омырын пумиськон понна Кузё-Инмарен, но пыраклы Инмарен ӵошен луомы.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 18 Буйгатэ ог огдэс та кылъёсын.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\c 5
|
||||
\p
|
||||
\v 1 .Вынъёсы мон уг вера тӥлед дыръёс но вакытъёс сярысь,
|
||||
\v 2 .малыке шуоно тӥ туж ӟеч тодиськоды Инмарлэн лыктон Нуналыз шӧдтэм шорысь вуоз шуыса ,уин лушкаськись адями музэн,.
|
||||
\v 3 .Куке калык шуозы : кышкытлык но курадзён овол шуыса,соос доры шодтэк шорысь вуоз кулон-бырон , кызьы курадзён вуэ кышномурт доры пинал вайон дыръяз, соку соос быронлэсь утиськыны уз быгатэ! .
|
||||
\v 4 .Нош тӥ вынъёс пеймытын уд улиське Инмарлэн лыктон Нуналзэ шӧдтэк шорысь уд пумиталэ , уин лушкаськисьез музэн.
|
||||
\v 5 .Малыке шуоно ти югытлэн но нуназелэн нылпиосыз.Асьмеос уйлэн но пеймытлэн нылпиосыз ӧвӧл ..
|
||||
\v 6 Соин ик ум изе калык музэн,котьку сак но сазь луомы..
|
||||
\v 7 .Кинъёс изё ,соос изё уйин,кинъёс кудӟытозь юо, соос кудзытозь уйин но юо,
|
||||
\v 8 ..Нош ми нуназелэн нылпиосыз ,соин ик сазь луомы.Осконлэсь но яратонлэсь дисялом кортлэсь дурем кольчугазэ, утиськонлэсь йырамы дисяломы кортлэсь дурем шлемзэ.
|
||||
\v 9 .малыке шуоно Инмар ӧз быръй милемды йыркурзэ выламы лэзьыны нош спасти карыны асьмэды Иисус Христос Господьмы пырти,.
|
||||
\v 10 .кудыз кулӥз асьмеос понна,Иисуслэн кулэмез асьмелы сётиз луонлык котьку но Соин чош улыны, учкытэк со шоры улэп-а , кулэмын-а асьмеос луомы Со лыктон дыръя.
|
||||
\v 11 ...Кызьы али тӥ одиг огдэс юнматиськоды, мылкыддэс жутиськоды,отияз но озы ик лэсьтэ.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 12 .Куриськом ми тиледды вынъёс ,тӥ полын вань кужымзэс жалятэк ужасьёс,Инмарлэн черкеныз кивалтисьёс,кудъёсыз дышето тиледды,.
|
||||
\v 13 .гажалэ но туж зол яратэ соосты ужъёссы понна. Одиг огеныды тупаса улэ.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 14 Озьы ик.куриськом ми тӥледды вынъёс ,валэктэ соосты, кинъёс порядокез соблюдать уг каро, буйгатэ куаӵкам мылкыдын улисьёсты ,юрттэ лябъёслы,чиданды мед луоз вань калыкъёсты..
|
||||
\v 15 .Учкелэ нокин но медаз пунэмен берыкты лек ужлы лек ужен,Котьку утчалэ лэсьтыны ӟеч ужъёс одиг огдылы но вань калыкъслы,,
|
||||
\v 16 Котьку но шум потэ.
|
||||
\v 17 .Вӧсяське дугдылытэк.
|
||||
\v 18 Благодарить каре Иисусэз котьку но. Инмарлэн тиледды адӟемез потэ озь мед улоды шуыса котьку но Иисус Христос пуӵкын.
|
||||
\v 19 . Эн пумитъяське Святой Духлы.
|
||||
\v 20 Дугдэлэ кулэтэм карыны
|
||||
\v 21 пророчествоосты,.Нош котькудзэ чаклалэ,зэм а со Инмарлэсь шуыса.
|
||||
\v 22 .ӟечез борды возиськыса улэ но палэнске ваньмызлэсь уродэзлэсь.
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 23 Ми вӧсяськиськом.ачиз тупаса улон ваись Инмар мед освятить кароз тиледды но мед возьмалоз тилесьтыд лулдэс но духтэс но мугордэс но асьмелэн Господмы Иисус Христос лыктытчезь
|
||||
\v 24 .Инмарлы оскелэ,кудыз ӧте тиледды,Кудыз благославить кароз тиледды ваньмыныз та благословениосын.. .
|
||||
|
||||
|
||||
\s5
|
||||
\p
|
||||
\v 25 .Вынъёс вӧсяське ми понна.
|
||||
\v 26 .Одиг огеныды ӟечбуръяське святой чупаськонэн.
|
||||
\v 27 .Курисько мон тиледды Господен та гожтэмез лыдӟелэ ваньмызлы Инмарлы оскись вынъеслы.
|
||||
\v 28 Господьмылэн Иисус Христослэн благодатез котьку-но мед луоз асьменым. Аминь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,51 @@
|
|||
---
|
||||
dublin_core:
|
||||
conformsto: rc0.2
|
||||
contributor:
|
||||
- Vladimir Efremov
|
||||
- Алексей Максимов
|
||||
- Линара Камитова
|
||||
- Любовь Ефремова
|
||||
- Наташа Баженова
|
||||
- Рем Шкляев
|
||||
- Таня Cтрелкова
|
||||
- Эдуард Камитов
|
||||
- Ирина Колупаева
|
||||
creator: Wycliffe Associates
|
||||
description: ""
|
||||
format: text/usfm
|
||||
identifier: ulb
|
||||
issued: 2021-03-02
|
||||
modified: 2021-03-02
|
||||
language:
|
||||
direction: ltr
|
||||
identifier: udm
|
||||
title: Удмуртский
|
||||
publisher: unfoldingWord
|
||||
relation:
|
||||
- udm/tw
|
||||
- udm/tq
|
||||
- udm/tn
|
||||
rights: CC BY-SA 4.0
|
||||
source:
|
||||
-
|
||||
identifier: ulb
|
||||
language: ru
|
||||
version: "1"
|
||||
subject: Bible
|
||||
title: Unlocked Literal Bible
|
||||
type: bundle
|
||||
version: "1"
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
- Wycliffe Associates
|
||||
checking_level: "1"
|
||||
projects:
|
||||
-
|
||||
title: 1 Thessalonians
|
||||
versification: other
|
||||
identifier: 1th
|
||||
sort: 53
|
||||
path: ./53-1TH.usfm
|
||||
categories:
|
||||
- bible-nt
|
||||
Loading…
Reference in New Issue