udm_1jn_text_ulb/63-1JN.usfm

541 lines
24 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

\id 1JN Unlocked Literal Bible
\ide UTF-8
\h 1 JOHN
\toc1 1 John
\toc2 1 John
\toc3 1jn
\mt1 1 JOHN
\s5
\c 1
\p
\v 1 Мар вал кутсконысеныз, мар асьмеос кылӥм но, адӟим ас синъёсынымы, аслам киынымы кутылӥм улонлэн Кылыз сярысь. -
\s5
\p
\v 2 Улон лыктӥз но, асьмеос сое адӟыса инвортӥськом бырисьтэм улон вань сярысь, кудӥз со Атайлэн вал, но асьме доры но лыктӥз,-
\s5
\p
\v 3 Мае ми адӟимы но кылӥмы, тӥледлы вераськом, тӥ но милемын ӵод огазеяськыса мед улоды, асьмелэн огазеяськыса валче ӵош Атайлэн солэн Пиеныз Иисус Христосэн.
\s5
\p
\v 4 Тае гожтӥсько тӥледлы пачыл шумпотонды мед быдэсмоз.
\s5
\p
\v 5 Тани таӵе ивор веран, Солэсь ми кылӥм и тӥледлы но вераськом: Инмар со югытлык, Со бордын нокыӵе пеймытэз ӧвӧл.
\s5
\p
\v 6 Ми Соин ӵош огазьын улӥськом шуиськом ке, нош асьмеос пеймытын ветлӥськом, соку пӧяляськиськом, шонер, кызьы кулэ ум улӥське,
\s5
\p
\v 7 Югытын нош улӥськомы ке, кызьы Со улэ югытын, соку асьмеос огазьын ӵош улӥськом, соку Солэн Пиезлэн Иисус Христослэн Вирез асьмемыз дунматэ котькыӵе сьӧлыклэсь.
\s5
\p
\v 8 Куке вераськом мынам сьӧлыке ӧвӧл, соку пӧяськом асьмемыз асьмеос, озьыен асьмелэн пушкамы шонерлыкмы ӧвӧл.
\s5
\p
\v 9 Асьмеос ватытэк сьӧлыкмес вераськом ке, Со оскымон но шонер луисьлы, сьӧлыкъёсмес асьмелэсь куштэ, дунматоз вань шонертэм улонлэсь.
\s5
\p
\v 10 Ми сьӧлык ӧм лэсьтэ, шуиськом ке, асьмеос Сое пӧяляськись шуыса возьматӥськом, нош Солэн кылъёсыз асьмелэн сюлэмамы ӧвӧл.
\s5
\c 2
\p
\v 1 Пиналъёсы мынам! Тае гожтӥсько тӥледлы, сьӧлыке медам пырэлэ шуыса, а кин сьӧлыказ ини ,асьмелэн вань Иисус Христосмы, кудӥз Атаез азьын быгатэ курыны, сьӧлыкмез куштыны.
\s5
\p
\v 2 Со быгатэ сьӧлыкмес куштыны,асьмелэсь гинэ ӧвӧл, быдэс дунние вылын улӥсь калыклэсь.
\s5
\p
\v 3 Солэн заповедьёсызъя улӥськомы ке, Со возьматэ ини ,асьмеос Сое ӟеч тодӥм- валам шуыса.
\s5
\p
\v 4 Кин- ке вера: "Мон Сое тодӥсько", нош ачиз Солэн заповедьёсызъя уг улы, со пӧялляськись, шонерез солэн ӧвӧл,
\s5
\p
\v 5 А кин ке улэ Солэн кылызъя, со вылын земзэ Инмарлэн яратонез быдэсмиз, сыӵеосыз уло Инмарен.
\s5
\p
\v 6 Кин- ке вера, Соин улӥсько шуыса, со озьы улыны кулэ, кызьы улӥз Со.
\s5
\p
\v 7 Яратоноосы! Мон тӥледлы выль заповедь уг гожтӥськы, та туж кемалась вуж заповедь, кудӥз тӥляд кемалась вал ни, тӥ сое кылӥды азьвыл ик.
\s5
\p
\v 8 Озьы ке но, Мон гожтӥсько тӥледлы выль заповедь, со землык Со бордын но улэ, тӥ бордын но улэ, малы ке шуоно, пеймыт ортче, нош зэмос югыт уже пиштэ ини.
\s5
\p
\v 9 Кин вера,мон югытэн улӥсько ни, нош вынзэ адӟонтэм каре, сыӵе адями улэ на пеймытын.
\s5
\p
\v 10 Кин аслэсьтыз вынзэ яратэ, со югытын улэ, со бордын нокыче но ӧвӧл уродэз.
\s5
\p
\v 11 Нош кин адӟонтэм каре аслэсьтыз вынзэ, со пеймытын улэ (урод ужьёсын улэ), пеймыт интытӥ ветлэ, ачиз но уг тоды кетчы мынэмзэ, малы ке шуоно ,солэсь синьёссэ пеймыт пытсаз.
\s5
\p
\v 12 Гожтӥсько мон тӥледлы, пиналъёс ,малы ке шуоно, сьӧлыкъёсты тӥляд куштэмын Солэн нимыз понна.
\s5
\p
\v 13 Гожтӥсько атайёслы, тӥ тодӥды - валады кутсконысеныз ик инмын Улӥсьлы .Егит пиослы гожтӥсько, тӥ вормиды лукавоез. Гожтӥсько тӥледлы,пияшъёс, малы ке шуоно, оскиды.
\s5
\p
\v 14 Мон гожтӥ тӥледлы, атайёс ,малы ке шуоно тӥ оскиды Инмарлы. Мон гожтӥ пиослы, малы ке шуоно тӥ кужмоесь, Инмарлэн кылыз улэ тӥляд сюлэмады, но тӥ вормиды лукавоез.
\s5
\p
\v 15 Эн яратэ та дунниез, мар вань дунние вылын но: кин яратэ дуннез ,солэн сюлмаз Атайлэн яратонэз ӧвӧл.
\s5
\p
\v 16 Ваньмыз мар вань дунние вылын: лулмугорлэн укыр трос (ортчыт трос) куронъёсыз, синлэн уродэзлы синмаськон, вылтӥяськыса улон та ӧвӧл Инмарлэсь, ваньмыз со луэ та дуннелэсь.
\s5
\p
\v 17 Та дунне но ортче, туж трос куронъёсмы но, нош кин быдэсъя Инмарлэсь куронёссэ, со улоз котьку но.
\s5
\p
\v 18 Пиналъёс! Берпуметӥ даурмы ни. Кызьы тӥ кылӥды ини, Антихрист (Христослы пумитъяськись) лыктоз шуыса, али трос потӥзы ни антихристосъёс, отысен асьмеос тодӥськом берпуметӥез даур вуиз шуыса.
\s5
\p
\v 19 Соос потӥзы асьмеос пӧлысь ик, но соос асьмелэнъёс ӧй вал:асьмелэнъёс асьмемын: нош соос ,потыса ,кошкизы ,соку тодмо луиз ваньмыз асьмелэн ӧвӧл шуыса.
\s5
\p
\v 20 Святойлэн (сьӧлыктэмлэн) тӥледыз вӧямез (мазать каремез) вань ке ,озьыен тӥ ваньзэ тодӥськоды.
\s5
\p
\v 21 Мон тӥледлы ӧй гожты шонер улонэз медам тодэ шуыса: гожтӥ соин, тӥ тодӥськоды, коть кыӵе но пӧяськон шонер улонысь уг поты шуыса.
\s5
\p
\v 22 Пӧялляськись -со, кин Иисусэс Христос ӧвӧл шуыса, малпа. Со антихрист, Атаез но ,Пиез но кулэтэм карись.
\s5
\p
\v 23 Кин ке кулэтэм каре Пизэ, соослэн Атайзы ӧвӧл, нош кин ке кулэ каре Пизэ сослэн Атайзы вань.
\s5
\p
\v 24 Озьыен мар тӥ кылӥды кутсконысьсеныз, со тӥляд сюлмады мед улоз. Тӥляд сюлмады улӥз ке, соку тӥ Атай вӧзын (бордын) но Пи вӧзын улоды.
\s5
\p
\v 25 Со кылзэ сётӥз (медӥз) асьмелы быронтэм улон сётыны.
\s5
\p
\v 26 Тае мон тӥледлы гожтӥ кудъёсыз тӥледыз йыромытэмзы потэ.
\s5
\p
\v 27 Тӥ Христослэсь басьтӥды помазанизэ (вӧйын зырӟезэ) ,Со тӥ бордын. Улэ соин ик, тӥледлы мукет дышетӥсьёс кулэ ӧвӧл ни. Та помазание дышетэ тӥледыз котьмалы со шонер. Отын пӧяськонэз ӧвӧл. Соин ик, кызьы Со тӥледыз дышетӥз,озьы ик со бордын улэ.
\s5
\p
\v 28 Озьыен пиналъёс, Со бордын улэ. Куке Со лыктӥз ,возьдаськоно медаз луы Со азьпалан. ( кышкатэк тыршелэ)
\s5
\p
\v 29 Тодӥськоды - а, Иисус Христос шонер улӥсь шуыса, тодэлэ сое но, котькин шонер улӥсь мург вордӥськемын Инмарлэсь шуыса.
\s5
\c 3
\p
\v 1 Учкелэ али, кыӵе яратонзэ сетӥз асьмелы Атаймы. Инмарлэн пиналъёсыз мед луомы шуыса. Солэн ик пиналъёсыз луиськом но. Дунне соин уг тоды асьмемыз, малы ке шуоно соос кулэ ӧз каре Инмарез.
\s5
\p
\v 2 Яратоноосы! Асьмеос табере Инмар пиналъёс, эшшо ӧз на усьтӥськы, асьмеос кыӵеесь луомы. Но тодӥськом, куке усьтӥськоз Солы кельшом, малы ке шуоно Сое адӟомы, кыӵе Со вань.
\s5
\p
\v 3 Котькин но Солы оскыса возьмась, ассэ дунматэ, малы ке шуоно Со дун-чылкыт.
\s5
\p
\v 4 Котькин сьӧлык лэсьтӥсь мурт, Инмарлэн законэзлы пумит уж лэсьтэ. Сьӧлык со Инмар законлы пумит уж лэсьтэм луэ.
\s5
\p
\v 5 А тӥ тодӥськоды-а, малы Со лыктӥз асьме доры, асьмелэсь сьӧлыкъёсмес басьтыны, нош Солэн нокыӵе но сьӧлыкез ӧвӧл.
\s5
\p
\v 6 Котькин Соин ӵош улӥсь уг сьӧлыка.Котькин сьӧлыкаса улӥсь Сое ӧз адӟы, но ӧз тоды.
\s5
\p
\v 7 Пиналъёс! Нокин но тӥлесьтыд визьдэс медаз сура. Кин шонер ваньзэ лэсьтэ, со шонер улӥсь, кельшур Иисуслы, шонер улӥсьлы.
\s5
\p
\v 8 Кин сьӧлыкаса улэ,со дьяволлэсь луэ, малы ке шуоно, первой ик дьявол сьӧлыказ. Соин ик Инмар Пи лыктӥз дьяволлэсь ужъёссэ куашкатон понна.
\s5
\p
\v 9 Инмарлэсь вордӥськем мурт уг сьӧлыка, малы ке шуоно, Солэн кылыз улэ со пушкын, соин ик со сьӧлыканы уг быгаты, малы ке шуоно Инмарлэсь со вордӥськемын.
\s5
\p
\v 10 Инмарлэсь пиналъёссэ но дьяволлэсь пиналъёссэ тодманы луэ тазьы:шонертэм уж лэсьтӥсь мурт Инмарлэн ӧвӧл со, озьы ик кин уг яраты братъёссэ.
\s5
\p
\v 11 Сыӵе благовествование, кудзэ тӥ кылӥды кутсконысьтыз, огмес-огмы мед яратомы шуыса.
\s5
\p
\v 12 Каин кадь ум луэ, со вал дьяволлэсь, аслэсьтыз вынзэ вииз. А мар понна вииз? Малыке шуоно солэн ужъёсыз уродэсь вал, нош вынызлэн ужъёсыз шонересь вал.
\s5
\p
\v 13 Эн паймелэ братъёссы, куке тӥледыз дунне адӟонтэм каре.
\s5
\p
\v 14 Асьмеос тодӥськом ук кулонлэсь потӥм улонэ шуыса, малы ке шуоно асьмеос яратӥськом братъёсмес, нош кин уг яраты братъёссэ ,соос мыно кулонэ.
\s5
\p
\v 15 Кин адӟонтэм каре аслэсьтыз братсэ, со адями виись луэ, нош тӥ тодӥськоды ни адями виись ноку но быронтэм улонэ уг мыны.
\s5
\p
\v 16 Куке Иисус аслэсьтыз лулзэ сётӥз асьме понна, асьмеос отысь тодӥм яратонэз. Озьы ик асьмес но сётыны кулэ лулмез братъёсмы понна.
\s5
\p
\v 17 Кинлэн вань ваньбурез дунне вылын, нош аслаз братэзлэсь ёрмыса улэмзэ адӟе но уг юртты, со бордысь палэнске, сюлэмзэ пытса - кызьы сыӵе мурт бордын Инмарлэн яратонэз улоз.
\s5
\p
\v 18 Пиналъёсы мынам! Ойдолэ яратомы зэмос ужъёсынымы, ӧвӧл яратоно кылынымы гинэ, чебер кылъёсын.
\s5
\p
\v 19 Танӥ асьмеос тодӥськом зэмлык бордын шуыса но буйгатӥськом сюлэмез Со азьпалан.
\s5
\p
\v 20 Куке асьмелэн сюлэммы асьмемыз судить каре, Инмарлэн-а уз кары, малы ке шуоно Инмар бадӟымгес сюлэммылэсь. Со ваньзэ тодэ-вала.
\s5
\p
\v 21 Яратоноосы! Асьмелэн сюлэмьесмы асьмеды судить уг ке кары, соку асьмеос быгатӥськом кышкатэк улыны Инмар азьпалан.
\s5
\p
\v 22 Ваньзэ, мае куриськом Инмарлэсь, басьтом. Малы ке шуоно асьмеос улӥськом заповедьёсъя, чакласькыса. Солы лэсьтӥськом ярамон, ӟеч уж.
\s5
\p
\v 23 Нош заповедез Солэн таӵе, асьмеос мед оскомы Пиезлы Иисус Христослы но ог-огмес яратыса мед уломы, кызьы Со косӥз асьмелы.
\s5
\p
\v 24 Кин Инмарлэн заповедьёсызъя улэ, со Инмар бордын улэ, а Инмар со бордын. Кызьы Со асьме бордын улэ тодӥськом Духъя, кудзэ Со сётӥз асьмелы.
\s5
\c 4
\p
\v 1 Яратоноосы! Коть кыӵе но духъёслы эн оскелэ, духъёсты эскерелэ Инмарлэсь-а соос, малы ке шуоно дунне вылэ трос потӥзы ини пӧяляськись пророкъёс.
\s5
\p
\v 2 Инмарлэсь Духсэ, но ёромытысь духез тодманы луоз:коть кыӵе дух кудӥз ивортэ Иисус Христос лулмугорен лыктӥз шуыса, со луэ Инмарлэсь.
\s5
\p
\v 3 Нош дух, кудӥз Иисус Христос лулмугореныз лыктӥз шуыса уг ке верало, со Инмарлэсь уг луы, со антихристлэн духез луэ, тӥ со сярысь кылӥды ини, со лыктоз, али но вань ини дуннеын.
\s5
\p
\v 4 Пиналъёс! Тӥ Инмарлэсь, соосты тӥ вормиды, малы ке шуоно кин улэ тӥляд сюлэмады, со бадӟымгес, солэсь кин дуннеын.
\s5
\p
\v 5 Соос та дуннеысь, соин соос верасько но дуннеын улӥсьёс кадь ик, соосты дунне кылзӥське.
\s5
\p
\v 6 Асьмеос Инмарен ӵош улӥськом:кин тодэ Инмарез, соос асьмелэсь верамез кылзӥсько, а кин Инмарен ӧвӧл, соос асьмелэсь верамез ук кылзӥсько. Отысь ик тӥнӥ тодӥськом земос дух, кудӥз ӥыромытысь.
\s5
\p
\v 7 Яратоноосы! Ойдолэ огмес-огмы яратомы, малы ке шуоно яратон со Инмар бордысь потэ, яратӥсь адями Инмарлэсь вордӥськемын, уго со тодэ Инмарез.
\s5
\p
\v 8 Кинлэн ӧвӧл яратонэз, со уг тоды Инмарез малы ке шуоно, Инмар - со яратон.
\s5
\p
\v 9 Инмарлэн яратонэз усьтӥськиз, асьмелы куке Инмар одӥг гинэ Пизэ дунне вылэ ыстӥз. Со пыр асьмеос ноку но быронтэм улон мед басьтомы шуыса.
\s5
\p
\v 10 Со бордын яратон, Инмарез ведь асьмеос ӧм яратэ, а Со асьмемыз яратӥз но ыстӥз Аслэсьтыз Пизэ юрттыны асьмелы сьӧлыкъёс мылэсь куштӥськыны.
\s5
\p
\v 11 Яратоноосы! Инмар озьы гинэ асьмеосты яратӥз бере, асьмеос но огмес-огмы яратыны кулэ.
\s5
\p
\v 12 Инмарез нокин ноку но ӧз адӟы, асьмеос огмес-огмы яратӥськом ке, Инмар асьмемын улэ. Солэн яратонэз быдэсак пыӵамын асьме бордын.
\s5
\p
\v 13 Асьмеос Инмарен улӥськом, нош Со асьмемын улэ шуыса тодӥськом отысь, Со сётӥз Аслэсьтыз Духсэ асьмелы.
\s5
\p
\v 14 Асьмеос адӟим но шара вераськом:Инмар Аслэсьтыз Пизэ ыстӥз дуннеез Утись мед луосз шуыса.
\s5
\p
\v 15 Кин Иисусэз Инмарлэн Пиез луэ шуыса шара вера ке, Инмар соин улэ, и со но ӵош Инмарен улэ.
\s5
\p
\v 16 Асьмемыз Инмар яратэ шуыса тодӥм но, солы оскимы. Инмар - со яратон кинлэн сюлмаз яратон со Инмарен, а Инмар соин.
\s5
\p
\v 17 Яратон сыӵе зол пыӵамын асьмелэн сюлэмамы, суд нуналэ но ум кышкалэ, малы ке шуоно асьмеос дунне вылын улӥськомы шонер, Со соин ик.
\s5
\p
\v 18 Яратонын кышкан ӧвӧл, нош сюлэмын пыӵам яратон улля кышканэз, малы ке шуоно кышканын вань курадӟон кышкась муртлэн сюлэмаз яратон пыӵамын ӧвӧл.
\s5
\p
\v 19 Ойдолэ яратом Инмарез малы ке шуоно, Со яратӥз асьмемыз валлё.
\s5
\p
\v 20 Кин ке вера:мон яратӥсько Инмарез нош братсэ адӟонтэм каре, со пӧяляськись, кин ке адӟыса но уг яраты аслэсьтыз братсэ, кызьы со быгатоз яратыны Инмарез, кудзэ уг адӟы?
\s5
\p
\v 21 Асьмелы со сыӵе заповедь сётӥз: Инмарез яратӥсь мурт, яратыны кулэ аслэсьтыз братсэ но.
\s5
\c 5
\p
\v 1 Котькудӥз оскись адями Иисуслэн Христос луэмезлы Инмарлэсь вордӥськемын. Кин яратэ вордиськытӥсез, со Солэсь вордскисез но яратэ.
\s5
\p
\v 2 Инмар пиналъёсты асьмеос яратӥськом шуыса тодӥськом, куке яратӥськом Инмарез но заповедьёссэ Солэсь быдэсъяськом ке.
\s5
\p
\v 3 Со ик луэ вань Инмарлы яратонмы, малы ке шуоно асьмеос тыршиськом но улӥськом Солэн заповедьёсызъя. А заповедьёсыз Солэн секытэсь ӧвӧл.
\s5
\p
\v 4 Коть кин.кин вордӥськемын Инмарлэсь, со адями ворме дуннеез. Со вормон Асьмеос дуннеез вормиськом асьмелэн осконэнымы.
\s5
\p
\v 5 Кин оске Иисус Инмарлэн Пиез шуыса, со ворме дуннеез?
\s5
\p
\v 6 Иисус Христос лыктӥз вуэн, вирен но Духен, одӥг вуэн гинэ ӧз, а вуэн но вирен. Дух шара ивортэ малыке шуоно Дух со зэмлык.
\s5
\p
\v 7 Инмын куинь ивортӥсьёс:Атай, кыл но Святой Дух, куиньназы ик соос одӥг луо.
\s5
\p
\v 8 Музъем вылын но куинь ивортӥсь Дух, ву но вир куиньназы ик одӥг луо, огкылысь.
\s5
\p
\v 9 Адямиослэсь и вортэмзэс кылзиськом, басьтӥськом ке, нош Инмарлэн луэ ивортэмез шонергес но бадӟымгес, малы ке шуоно со ивор Инмарлэн. Инмар шара вера, ивортэ Аслэсьтыз Пизэ.
\s5
\p
\v 10 Кин оске Инмар Пилы, вера аслыз ачиз, Инмарлы оскисьтэм адями Инмарез пӧяляськись шуыса вера, малы ке шуоно Инмар Аслаз Пиез сярысь шара верамезлы уг оскы.
\s5
\p
\v 11 Со свидетельствоын шуэмын:Инмар асьмелы быронтэм улон сётӥз, а со улон Аслаз Пиез бордысен кутске.
\s5
\p
\v 12 Кинлэн сюлмаз улэ Инмарлэн Пиез, солэн быронтэм улонэз вань, нош кинлэн сюлэмаз ӧвӧл Инмарлэн Пиез, соослэн ӧвӧл быронтэм улонзы.
\s5
\p
\v 13 Тае мон гожтӥ тӥледлы Инмар Пилы оскисьёслы. Тӥ мед тододы оскыса улӥды ке Инмар Пилы, соку тӥляд быронтэм улонды вань.
\s5
\p
\v 14 Асьмеос кышкатэк быгатӥськом Инмар азьын курыны коть мае Солэн воляезъя. Со асьмемыз кылэ.
\s5
\p
\v 15 А куке асьмеос тодӥськом Со кылэ шуыса, соку тодӥськом:мае гинэ ум куриське Солэсь, ваньзэ басьтӥськом.
\s5
\p
\v 16 Кин ке аслэсьтыз братсэ адӟе сьӧлыкен сьӧлыкамзэ кудӥз кулонэ уг нуы, мед вӧсяськоз, но Инмар сётоз кулонэ нуисьтэм улон, сьӧлыкен сьӧлыкасьлы. Вань кулонэ нуись сьӧлык: со сярысь уг вераськы, медаз вӧсяськы.
\s5
\p
\v 17 Котькыӵе но шонертэм улон - со грех луэ, но вань грех кудӥз кулонэ уг нуы.
\s5
\p
\v 18 Асьмеос тодӥськомы кин Инмарлэсь вордӥськемын соос грешить уг каро, Инмарлэсь вордӥськем мурт ассэ уте, со борды уг ни кутскы лукавый.
\s5
\p
\v 19 Асьмеос тодӥськом, Инмарен ӵош валче луиськом шуыса, нош быдэс дунне улэ вожпотонэн, йыркуръяськыса.
\s5
\p
\v 20 Озьы ик тодӥськом Инмарлэн Пиез лыктӥз но сётӥз асьмелы визь, мед тодомы Инмарез шуыса. Земос Пиез Инмарлэн Иисус Христос бордын мед уломы. Со луэ земос Инмар но быронтэм котьку улон.
\s5
\p
\v 21 Пиналъёс! Асьтэдыс утелэ идолъёслэсь. Аминь.