See in Reader
15 lines
1.9 KiB
Markdown
15 lines
1.9 KiB
Markdown
# Который пожелал посадить тебя царём на Свой престол
|
||
|
||
Эта фраза объясняет, почему народ должен восхвалять Господа. Альтернативный перевод: «потому что Он пожелал посадить тебя царём на Свой престол» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])
|
||
|
||
# посадить тебя царём на Свой престол у твоего Господа Бога
|
||
|
||
Сидеть на престоле Господа означает обладать властью править, как Господь. Быть царём «у Господа» означает править как царь-представитель Господа. Альтернативный перевод: «дать тебе власть править, как царь-представитель Господа Бога» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# чтобы утвердить его навсегда
|
||
|
||
Возможные значения: 1) «утвердить» означает в общем помогать. Альтернативный перевод: «чтобы всегда ему помогать»; 2) «утвердить» означает сделать их сильной нацией. Альтернативный перевод: «чтобы сделать их нацией навсегда» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# чтобы совершать суд и правду
|
||
|
||
Абстрактные имена существительные «суд» и «правда» можно перевести как «справедливо». Альтернативный перевод: «чтобы судить справедливо» или «чтобы править справедливо» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |