# двадцать третий день седьмого месяца

Это седьмой месяц еврейского календаря. Двадцать третий день приходился примерно на середину октября по западному календарю. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] и [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# радовался и веселился в сердце

Слова «радовался» и «веселился» означают практически одно и то же. Вместе они подчёркивают величину радости. Альтернативный перевод: «с большой радостью в сердце» или «очень веселился» (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

# о благополучии, которое сделал Господь

«о том, что Господь явил Свою доброту» или «так как Господь явил Свою доброту»

# Своему народу Израилю

«Израилю, Божьему народу» Фраза «Свой народ» подчёркивает Божью верность Израилю. (См.: [[rc://en/ta/man/translate/figs-distinguish]])