diff --git a/03/31.txt b/03/31.txt
index ca6c476..f1439de 100644
--- a/03/31.txt
+++ b/03/31.txt
@@ -1 +1 @@
-\v 31 Mɨta, ¿Mari'itsika  kaxuaweme tete'ayeitɨa Sasuni tete'eriekɨ? ¡pɨ kwatianeni! pɨta, Tame Mari'itsika heimana tenua!.
\ No newline at end of file
+\v 31 Mɨta, ¿Mari'itsika  kaxuaweme tete'ayeitɨa tame Sasuni tete'eriekɨ? ¡pɨ kwatianeni! pɨta, Tame Mari'itsika heimana tenua!.
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4fa046d..f2dde64 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -39,7 +39,6 @@
 		"03-title",
 		"03-01",
 		"03-05",
-		"03-19",
-		"03-31"
+		"03-19"
 	]
 }
\ No newline at end of file