fr_tn/isa/38/09.md

à mi-chemin de ma vie

«Avant d'avoir vieilli». Il s'agit de mourir à un âge moyen, avant de vieillir.

Je vais passer les portes du Sheol

Cela parle de mourir comme si le shéol était un royaume avec des portes dans lesquelles on entre. AT: «Je vais mourir et va au Sheol ”(Voir: Métaphore )

Je suis envoyé là-bas pour le reste de mes années

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: "Avant d'avoir vécu toutes mes années, j'irai dans la tombe" (Voir: Actif ou passif )

au pays des vivants

«Le vivant» fait référence aux personnes qui sont en vie. AT: "dans le pays où les gens sont vivants" ou "dans cette monde où les gens sont en vie »(Voir: Adjectifs nominaux )