fr_tn/ezk/16/27.md

Informations générales:

Yahweh continue de parler de Jérusalem comme si la ville était sa femme infidèle. La ville représente les gens qui y vivent. (Voir: métaphore et métonymie )

Voir!

Le mot «voir» ici nous appelle à faire attention aux informations surprenantes qui suivent.

Je vais te frapper avec ma main

Ici, la «main» représente le pouvoir. AT: «Je vais utiliser mon pouvoir pour vous frapper» (Voir: Métonymie )

coupe ta nourriture Yahweh parle d'arrêter

l'approvisionnement en nourriture comme si c'était couper la nourriture. AT: “arrête ta nourriture approvisionnement »(voir: métaphore )

Je vais vous donner votre vie

Ici, la «vie» représente la personne. AT: “Je vais vous remettre” (Voir: Synecdoche )

les filles des philistins

Ici, Yahweh parle des villes de Philistia comme si elles étaient les filles des Philistins. Les villes représentent les gens qui y vivent. AT: “le peuple philistin” (Voir: Métaphore et Métonymie )