fr_tn/2ch/22/09.md

ils l'ont attrapé… l'ont tué

"Ils ont attrapé Achazia… tué Achazia"

ils l'ont enterré, car ils ont dit: “C'est un fils de Josaphat, qui cherchait l'Éternel avec tout son amour.

cœur." Ils l’ont honoré suffisamment pour enterrer son corps car il était le descendant de Josaphat, qui était un bon roi. Cela peut être indiqué explicitement. AT: ils ont enterré son cadavre, car ils ont dit: «Il mérite d'être enterré, car il était un descendant de Josaphat, qui s'est efforcé de plaire à Yahweh. ” (Voir: Connaissances supposées et informations implicites )

la maison d'Achazia n'avait plus le pouvoir de gouverner le royaume

Ici «maison d'Ahaziah» est un métonyme qui fait référence aux descendants d'Ahaziah. Ici le «pouvoir de gouverner» est un métonyme pour un roi. Comme tous les descendants adultes d'Achazia étaient morts, il n'y avait personne laissé pour gouverner Juda. (Voir: Métonymie )