See in Reader
1.7 KiB
Voir
«Regarde» ou «écoute» ou «fais attention à ce que je vais te dire»
Je brise le bâton de pain à Jérusalem
"Je vais arrêter l'approvisionnement en nourriture à Jérusalem"
le personnel du pain
L’approvisionnement est appelé personnel car certaines personnes ont besoin d’un personnel pour marcher et faire leur travail, et les gens ont besoin de pain pour vivre. Le pain représente toutes sortes d'aliments. AT: “l'offre de nourriture” (Voir: Métaphore et Synecdoche )
ils vont manger du pain tout en le rationnant dans l'anxiété
Vous devrez peut-être expliquer clairement pourquoi ils vont rationner le pain. "Ils vont soigneusement diviser leur pain car ils craignent qu’il n’y en ait pas assez »(Voir: Connaissance supposée et implicite Information )
rationnement
donner de petites quantités de quelque chose dont il n'y a pas assez pour beaucoup de gens
le rationner en tremblant
Le mot «trembler» est une métaphore pour avoir peur et «trembler» représente la peur. AT: “rationnement en le secouant "ou" le rationnant dans la peur "(Voir: Métonymie )
chaque homme sera consterné par son frère et dépérit
Les significations possibles sont 1) «Tout le monde va regarder son frère et s’inquiéter de la quantité de nourriture qu’il nourrit. frère mange et dépouille »ou 2)« chacun d’eux sera consterné et dépérit »(Voir: Connaissances supposées et informations implicites )
dépérir
L'expression "déchets" est généralement utilisée pour désigner la chair ou le bois en décomposition. Ici c'est une métaphore du méchant les gens deviennent maigres et meurent parce qu'ils n'ont pas de nourriture. (Voir: métaphore )