forked from WA-Catalog/fr_tn
26 lines
995 B
Markdown
26 lines
995 B
Markdown
# Informations générales:
|
|
|
|
Yahweh continue de parler.
|
|
|
|
# Ils ne seront pas
|
|
|
|
Ici, "ils" se réfèrent au peuple de Dieu.
|
|
|
|
# ni la chaleur ni le soleil ne les frappera
|
|
|
|
Ici, le mot «chaleur» décrit le mot «soleil». Les personnes souffrant de la chaleur du soleil sont parlées
|
|
comme si la chaleur les frappait. AT: "Ils ne souffriront pas non plus de la chaleur du soleil" (Voir: Hendiadys et
|
|
Métaphore )
|
|
|
|
# pour celui qui a pitié d'eux… il les guidera
|
|
|
|
Yahweh parle de lui-même à la troisième personne. Il parle de protéger les gens et de prendre soin de
|
|
comme s'il était leur berger. AT: «Moi, celui qui a pitié d'eux, je les guiderai»
|
|
(Voir: Première, Deuxième ou Troisième Personne et Métaphore )
|
|
|
|
# Je ferai de toutes mes montagnes une route et je nivellerai mes routes
|
|
|
|
Yahweh parle de guider son peuple en toute sécurité et d'éliminer les obstacles de son chemin comme s'il se retournait
|
|
montagnes dans les routes et les autoroutes de niveau. (Voir: métaphore )
|
|
|