# Roboam a ignoré le conseil

“Roboam n'a pas suivi le conseil”

# qui avait grandi avec lui, qui se tenait devant lui

“Qui étaient ses amis de longue date et qui le conseillaient”

# Allège le joug que ton père nous a mis

«Alléger le joug» est une métaphore qui signifie alléger le fardeau. Voyez comment vous avez traduit un
phrase similaire dans 2 Chroniques 10: 4 . AT: "Ne nous traite pas aussi cruellement que ton père l'a fait" ou "Ne
force-nous à travailler aussi dur que ton père l’a fait »(Voir: métaphore )