# Nehushta… Elnathan

Nehushta est le nom d'une femme. Elnathan est le nom d'un homme. (Voir: Comment traduire les noms )

# ce qui était mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. Voyez comment vous avez traduit cela en
2 rois 3: 2 . AT: “Qu'est-ce qui était mauvais dans le jugement de Yahweh” ou “Ce que Yahweh considère comme étant mauvais” (Voir:
Métaphore )

# il a fait tout ce que son père avait fait

Ici «tout» est une généralisation. Cela signifie qu'il a fait les mêmes choses que son père. AT: “il s'est engagé
les mêmes types de péchés que son père avait commis »(Voir: Hyperbole et généralisation )