# La vingt-troisième année de Joas, fils d'Achazia, roi de Juda

"Après que Joas ait dirigé Juda pendant près de 23 ans" (Voir: Chiffres )

# règne sur Israël en Samarie

«Règne sur le royaume d'Israël situé à Samarie»

# il a régné dix-sept ans

“Joachaz fut roi pendant 17 ans”

# ce qui était mal aux yeux de Yahweh

La vue de Yahweh représente le jugement ou l'évaluation de Yahweh. AT: “Qu'est-ce qui était mal en Yahweh?
jugement »ou« ce que Yahweh considère comme un mal »(voir: métaphore )

# suivi les péchés de Jéroboam

“A fait les mêmes péchés que Jéroboam”

# Joachaz ne s'en détourna pas

Ici on parle de son péché comme s'il se détournait d'eux. Cela peut aussi être indiqué dans
forme positive. AT: “Joachaz n'a pas cessé de commettre les péchés de Jéroboam” ou “Joachaz a continué à
faire les mêmes péchés que Jéroboam "(Voir: Métaphore )