# Joash avait été grièvement blessé

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “Joash avait été grièvement blessé” (Voir: Actif ou Passif )

# à cause du meurtre des fils de Jehojad

a
"Parce qu'il avait assassiné les fils de Jehojada"

# Ils l'ont tué dans son lit

"Les serviteurs ont tué Joash dans son lit"

# Zabad… Jehozabad

Ce sont les noms des hommes. (Voir: Comment traduire les noms )

# Shimeath, une femme ammonite… Shimrith, une femme moabite

"Shimeath, du pays d'Ammon ... Shimrith, du pays de Moab." Ce sont les
noms de deux femmes. (Voir: Comment traduire les noms )
461
2 Chroniques 24: 25-26 traductionNotes