# fait honneur au roi

“A honoré le roi Joas” ou “le roi honoré”

# Puis le roi les écouta

Le verset suivant indique qu'ils voulaient que le roi serve des idoles à la place de Yahweh, et il
D'accord. AT: «Ils ont ensuite persuadé le roi de faire ce qu'ils voulaient» (Voir: Connaissance supposée
et informations implicites )

# La colère de Dieu est venue sur Juda et Jérusalem

La colère de Dieu est évoquée comme quelque chose qui recouvre Juda et Jérusalem. Ici les mots
«Judah» et «Jérusalem» sont des métonymes pour les personnes qui y vivaient. AT: “Dieu est devenu très
en colère contre les peuples de Juda et de Jérusalem »(Voir: Métaphore et métonymie )

# cet acte répréhensible de leur part

"Leur péché"
455
2 Chroniques 24: 17-19

# Pourtant il a envoyé

Ici, le mot "encore" indique un contraste entre la colère de Dieu et son envoi des prophètes à
donnez-leur une chance de se repentir et d'éviter le jugement.

# à lui-même, Yahweh

Le pronom réfléchi souligne que Yahweh était celui vers qui ils devaient se tourner. (Voir: réflexif
Pronoms )

# ils ont refusé d'écouter

"Le peuple a refusé d'obéir"