# Quiconque frappe son père ou sa mère doit sûrement être mis à mort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «Si quelqu'un frappe son père ou sa mère, vous devez sûrement le mettre
à mort »ou« Vous devez sûrement tuer toute personne qui frappe son père ou sa mère »(Voir: Actif ou Passif )

# doit sûrement

"Doit certainement"

# dans sa main

La main ici est un métonyme du pouvoir ou du contrôle qu'une personne exerce à l'aide de la main. À:
“Sous son contrôle” ou “avec lui” (Voir: [[::: ta: vol2: traduire: métaphore de figues]])

# ce ravisseur doit être mis à mort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: “vous devez tuer ce ravisseur” (Voir: Actif ou Passif )

# Quiconque maudit son père ou sa mère doit sûrement être mis à mort

Ceci peut être indiqué sous forme active. AT: «vous devez sûrement tuer quiconque maudit son père ou son
mère »(Voir: Actif ou Passif )