# Luc 2: 17-20

## UDB:

17 Après l'avoir vu, ils ont raconté à tout le monde ce qui leur avait été dit à propos de cet enfant* 18 Tous les gens qui ont entendu ce que les bergers leur ont dit ont été stupéfaits* 19 Mais Marie a continué à penser à

toutes les choses qu'elle avait entendues et soigneusement rappelées* 20 Les bergers sont retournés au champ où étaient leurs moutons* Ils ont continué à parler de la grandeur de Dieu et de le louer pour tous
les choses qu'ils avaient entendues et vues, parce que tout se passait exactement comme les anges leur a dit*

## ULB:

17 Après l'avoir vu, ils ont fait connaître ce qui leur avait été dit à propos de cet enfant* 18 Tous

ont entendu parler de ce qui leur a été dit par les bergers* 19 Mais Marie a continué à penser
à propos de toutes les choses qu'elle avait entendues, les conservant dans son cœur* 20 Les bergers sont revenus,
glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, comme cela avait été dit
pour eux*

## traductionNotes

ce qui leur avait été dit
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "ce que les anges avaient dit aux bergers" (Voir: Actif ou
Passif )
cet enfant
"le bébé"
ce qui leur a été dit par les bergers
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «ce que les bergers leur ont dit»(voir: actif ou passif )
les garder dans son coeur
Une personne qui pense que quelque chose est  précieuse ou très précieuse la «chérit»* Marie a considéré que les choses qu'on lui a dit à propos de son fils étaient très précieuses* AT: «les rappeler soigneusement» ou
«Se souvenir d'eux avec joie» (Voir: Métaphore )
les bergers sont revenus
“Les bergers sont retournés à la brebis”
110
traductionNotes Luc 2: 17-20
glorifier et louer Dieu
Celles-ci sont très similaires et soulignent à quel point elles étaient enthousiastes à propos de ce que Dieu avait fait* AT: “parler
à propos de et louant la grandeur de Dieu »(voir: Doublet )

## traduction des mots:

* étonné, émerveillé, étonné, merveilleux
* berger, bergers, shepherded, shepherding
* Marie, la mère de Jésus
* coeur, coeurs
* Gloire, glorieuse, glorifie
* louange, louanges, loué, louant, louable
* Dieu

Liens: