# il les répéta aux oreilles de Yahweh

Ici "les oreilles de Yahweh" se réfère à Yahweh. Samuel pria Yahweh de répéter tout ce que le peuple
m'a dit. AT: “il les répéta à Yahweh” (Voir: Synecdoche )

# Obéir à leur voix

Ici, le métonyme «leur voix» fait référence à la volonté du peuple. AT: “Obéir au peuple” (Voir:
Métonymie )

# faire que quelqu'un soit roi pour eux

"Faites de quelqu'un un roi sur eux." Utilisez le terme commun dans votre langue pour faire de quelqu'un
Roi.

# aller dans sa propre ville

"rentrer chez soi"